Por que você não vê os problemas
Quem faz legendas conhece o conteúdo demais — você sabe o que cada fala diz no segundo seguinte, então nada parece rápido demais; o layout já foi visto centenas de vezes e seus olhos ignoram os defeitos sozinhos. Por isso a verificação antes da entrega não pode ser «assistir mais uma vez do começo»: tem que ser medir com números — velocidade de leitura, largura, duração, sobreposições. Os números mandam.
Os seis vilões mais comuns
Ordenados por frequência de desastre na entrega:
- Velocidade alta demais: o público não termina de ler e o bloco já sumiu; a experiência do vídeo inteiro desanda
- Sobreposições de tempo: duas frases empilhadas na tela, geralmente resto de edição ou de fusão de legendas
- Linhas largas demais: mais de 42 meias-larguras na horizontal, transbordando em telas pequenas
- Mais de duas linhas: um bloco de três linhas toma metade da tela do celular
- Pontuação fora da norma: sem espaço entre CJK e latino, formas largas/estreitas erradas — passa cara de amador
- Numeração quebrada e entradas vazias: esquecer de renumerar depois de apagar ou mesclar entradas
Como verificar
Abra Controle de qualidade de legendas e arraste as legendas; deixe o idioma em detecção automática (27 idiomas, cada um com suas faixas de regras). O relatório lista os achados em três níveis — erros / avisos / sugestões — cada um com número da entrada e valor medido. Erros têm de ser resolvidos (caracteres corrompidos, formato de marcação de tempo, fim antes do início, numeração quebrada); avisos dependem do caso (sobreposições, velocidade, largura, duração); sugestões são o acabamento (posição de quebra, espaços, pontuação).
O que se corrige com um clique
Numeração, entradas vazias, quebras de linha, espaços e pontuação — tudo que não mexe nos tempos — pode ser corrigido automaticamente; correções que mudam os tempos (trocar início e fim, empurrar sobreposições, encurtar ou esticar durações) vêm desmarcadas por padrão e só devem ser marcadas depois de confirmar o impacto. Velocidade acima do limite não tem correção automática — a máquina não sabe qual palavra cortar, então encurte a tradução você mesmo ou folgue os tempos um pouco; veja Legendas rápidas demais para ler. Depois de corrigir, uma nova verificação roda sozinha e o relatório conta só o que foi corrigido de verdade.
Faça junto, antes de fechar
A página do relatório baixa direto um relatório em texto puro `.qc.txt` — anexe na entrega para que o outro lado veja de relance o que você verificou. Tradução recém-saída? Passe no QC antes de entregar; desvio geral do eixo de tempo é outro tipo de problema — se a velocidade ainda falhar depois da verificação, veja Legendas cada vez mais fora de sincronia.