Зашто не можете сами да видите проблеме
Свако ко прави титове превише добро познаје садржај — знате шта свака линија следеће каже, па вам се ништа никада не чини пребрзим; видели сте распоред стотинама пута, а ваше очи саме прескачу недостатке. Дакле, провера пре испоруке не може се ослањати на „поновно гледање од почетка“ — она мора бити измерена према бројевима: брзина читања, ширина линије, трајање, преклапања. Нека цифре одлуче.
Шест најчешћих пропуста
Рангирано по томе колико често руше испоруку:
Како извршити проверу
Отворите Контрола квалитета титлова и убаците своје титлове; подесите језик на аутоматско откривање (27 језика, сваки са сопственим нивоима правила). Извештај наводи налазе на три нивоа — грешке / упозорења / савети — сваки са бројем уноса и измереном вредношћу. Грешке се морају решити (искварени текст, формат временских ознака, крај пре почетка, оштећено нумерисање); упозорења зависе од случаја (преклапања, брзина читања, ширина линије, трајање); савети су шминка (позиција прелома реда, размаци, интерпункција).
Шта се може поправити једним кликом
Нумерисање, празни уноси, поновно преношење у нови ред, размаци и интерпункција — све што оставља тајминг нетакнутим — може се аутоматски поправити; исправке које мењају тајминг (замена почетка и краја, померање преклапања, скраћивање или продужавање трајања) подразумевано су искључене и треба их означити тек након што потврдите утицај. Брзина читања изнад границе нема аутоматску исправку — машина не може знати коју реч да исече, па сами скратите превод или мало ублажите тајминг; погледајте Титлови су пребрзи за читање. Након исправке, нова провера се покреће аутоматски, а извештај броји само оно што је заиста исправљено.
Успут уз то
Страница извештаја може директно преузети обичан текстуални извештај `.qc.txt` — приложите га уз испоруку како би друга страна на први поглед видела шта сте проверили. За свеже преведене титлове, покрените контролу квалитета пре испоруке; опште померање временске линије је другачија врста проблема — ако брзина читања и даље не важи након провере, погледајте Титлови губе синхронизацију.