Γιατί δεν βλέπετε μόνοι σας τα λάθη
Όποιος φτιάχνει υπότιτλους ξέρει το περιεχόμενο πολύ καλά – ξέρει τι λέγεται στο επόμενο δευτερόλεπτο και καμία ταχύτητα δεν του φαίνεται γρήγορη· μετά από εκατοντάδες αναγνώσεις το μάτι έχει πάψει να βλέπει τα λάθη διάταξης. Για αυτό ο έλεγχος πριν την παράδοση δεν μπορεί να είναι «άλλη μια ανάγνωση από την αρχή», αλλά μέτρηση με δείκτες: ταχύτητα ανάγνωσης, πλάτος γραμμής, διάρκεια εμφάνισης, επικάλυψη – οι αριθμοί αποφασίζουν.
Οι έξι συνηθέστερες παγίδες
Κατά σειρά συχνότητας αποτυχίας στην παράδοση:
- Πολύ μεγάλη ταχύτητα ανάγνωσης: ο θεατής δεν προλαβαίνει να διαβάσει και το κείμενο φεύγει, η συνολική εντύπωση καταρρέει
- Επικαλυπτόμενες χρονογραμμές: δύο γραμμές στην οθόνη ταυτόχρονα, συνήθως κατάλοιπο μοντάζ ή συγχώνευσης
- Πολύ φαρδιά γραμμή: πάνω από 42 μισά πλάτη σε οριζόντια εικόνα ξεχειλίζει σε μικρές οθόνες
- Περισσότερες από δύο γραμμές: μπλοκ τριών γραμμών και άνω πιάνουν μισή οθόνη κινητού
- Ατημέλητη στίξη: έλλειψη κενού ανάμεσα σε λατινικά και κινεζικά και μπέρδεμα πλήρους και μισού πλάτους δείχνουν φτηνά
- Λάθος αρίθμηση και κενές γραμμές: ξεχάστηκε η αναρίθμηση μετά από διαγραφή ή συγχώνευση
Πώς ελέγχετε
Ανοίξτε τον Έλεγχο υποτίτλων, σύρετε τους υπότιτλους και αφήστε τη γλώσσα να αναγνωριστεί αυτόματα (οι κανόνες χωρίζονται για 27 γλώσσες). Η αναφορά παρουσιάζεται σε τρία επίπεδα – σφάλματα / προειδοποιήσεις / υποδείξεις – και κάθε καταχώριση έχει αριθμό γραμμής και μετρημένη τιμή. Τα σφάλματα πρέπει να αντιμετωπιστούν (ακατάληπτοι χαρακτήρες, μορφή χρονικής σήμανσης, τέλος πριν από την αρχή, λάθος αρίθμηση)· οι προειδοποιήσεις κατά περίπτωση (επικάλυψη, ταχύτητα ανάγνωσης, πλάτος γραμμής, διάρκεια)· οι υποδείξεις είναι φινίρισμα (αλλαγή γραμμής, κενά, στίξη).
Τι διορθώνεται με ένα κλικ
Αρίθμηση, κενές γραμμές, αναδίπλωση, κενά και στίξη – όσα δεν αγγίζουν τη χρονογραμμή – διορθώνονται αυτόματα. Οι διορθώσεις που αλλάζουν τη χρονογραμμή (ανταλλαγή αρχής και τέλους, μετατόπιση επικάλυψης, κόψιμο ή επιμήκυνση εμφάνισης) είναι ανενεργές ως προεπιλογή και ενεργοποιούνται αφού εκτιμήσετε τις επιπτώσεις. Η υπέρβαση ταχύτητας ανάγνωσης δεν διορθώνεται αυτόματα – το μηχάνημα δεν ξέρει ποια λέξη να αφαιρέσει, οπότε είτε συντομεύστε τη μετάφραση είτε δώστε λίγο περισσότερο χώρο στη χρονογραμμή· δείτε Υπότιτλοι που δεν προλαβαίνεις να διαβάσεις. Μετά τη διόρθωση όλα επανελέγχονται και η αναφορά μετράει μόνο όσα διορθώθηκαν πραγματικά.
Τι να κάνετε αμέσως μετά
Από τη σελίδα αναφοράς μπορείτε να κατεβάσετε αναφορά απλού κειμένου `.qc.txt` – επισυνάψτε την στην παράδοση ώστε ο παραλήπτης να δει αμέσως τι ελέγξατε. Τη μετάφραση που μόλις τελείωσε περάστε την από έλεγχο πριν την παράδοση· η χρονογραμμή που γλιστράει είναι άλλο πρόβλημα, και αν παραμένουν προβλήματα ταχύτητας δείτε Υπότιτλοι που δεν ταιριάζουν πιο μετά.