Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Οι υπότιτλοι μπορεί να είναι ενσωματωμένοι στο αρχείο βίντεο, χωρίς να υπάρχουν ως ξεχωριστό αρχείο. Για να τους αλλάξετε, να τους μεταφράσετε, να τους κάνετε δίγλωσσους, πρέπει πρώτα να τους βγάλετε — αυτή η σελίδα κάνει ακριβώς αυτό.
- Αναγνωρίζει τέσσερα κοντέινερ —— MKV / WebM και MP4 / MOV.
- Αναγνωρίζει τέσσερις τύπους ροών —— ροή απλού κειμένου, ροή ASS, ροή WebVTT, ροή mov_text / tx3g του MP4.
- Εξαγωγή τεσσάρων μορφών —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Χωρίς ανέβασμα, χωρίς επανακωδικοποίηση —— διαβάζει κατά τμήματα με offset, αρχείο μερικών GB δεν πιάνει μνήμη.
1 Βάλτε το βίντεο
Στην πρώτη στήλη σύρετε το αρχείο βίντεο ή πατάτε για επιλογή. Αναγνωρίζει μόνο MKV / WebM και MP4 / MOV, άλλα κοντέινερ δεν δίνουν ροή.
Το αρχείο δεν φεύγει από τον υπολογιστή — δεν υπάρχει βήμα ανεβάσματος. Το εργαλείο διαβάζει κατά τμήματα με offset, ταινία μερικών GB δεν πιάνει μνήμη, αλλά η πρώτη ανάγνωση περιμένει να σαρώσει τις πληροφορίες ροών.
2 Ενσωματωμένες ροές υποτίτλων
Μετά την ανάγνωση, η δεύτερη στήλη απαριθμεί τις ροές υποτίτλων, μία ροή ανά γραμμή, συνήθως με γλώσσα και όνομα (π.χ. «Chinese», «English», «Υποχρεωτικοί υπότιτλοι»). Κλικ σε ροή την εξάγει.
Αν το αρχείο έχει μία μόνο ροή υποτίτλων, η εξαγωγή ξεκινά μόνη της, χωρίς κλικ.
Οι υποτιτλισμένες εικόνες δεν εξάγονται: PGS Blu-ray και υπότιτλοι DVD είναι καμένες εικόνες, δεν υπάρχει κείμενο να παρθεί — η σελίδα το λέει καθαρά, εκεί χρειάζεται OCR.
3 Αποτέλεσμα
Η στήλη «3 Αποτέλεσμα» δεξιά δίνει το κείμενο που εξήχθη, πάνω διαλέγετε μορφή εξαγωγής: SRT / VTT / ASS / TXT, πατάτε «Λήψη» ή «Αντιγραφή».
Όταν η αρχική ροή είναι ASS, η κεφαλίδα στυλ και η ανάλυση της ροής μεταφέρονται αυτούσιες — η εξαγωγή ASS τις κρατά, η εξαγωγή SRT παίρνει μόνο το κείμενο.
Τι μένει ανέγγιχτο
Το ίδιο το αρχείο βίντεο δεν αλλάζει καθόλου — μόνο ανάγνωση, χωρίς εγγραφή, χωρίς επανακωδικοποίηση, χωρίς επανασυσκευασία.
Το περιεχόμενο των υποτίτλων λαμβάνεται ως έχει, χωρίς μαντεψιά κωδικοποίησης, χωρίς διόρθωση χρονολογίου. Αν οι υπότιτλοι βγουν χαλασμένοι, είναι θέμα κωδικοποίησης της αρχικής ροής, πηγαίνετε στο Επιδιόρθωση κωδικοποίησης.
Συχνές ερωτήσεις
Οι υποτιτλισμένες εικόνες (PGS / DVD) δεν γίνονται καθόλου; Σε αυτή τη σελίδα όχι — είναι εικόνες χωρίς στρώμα κειμένου. Χρειάζεται πρώτα OCR, αυτή η σελίδα δεν το κάνει.
Οι υπότιτλοι που εξήχθησαν έχουν λάθος χρόνο; Η σελίδα δεν διορθώνει το χρονολόγιο, το αποτέλεσμα είναι ό,τι είναι. Συνολική μετατόπιση ή θέμα αναλογίας λύνεται στο Προσαρμογή χρονολογίου.
Γιατί αργεί να δείξει κάτι; Μεγάλο αρχείο σαρώνεται κατά τμήματα με offset, όσο μεγαλύτερο τόσο περισσότερο· όλο γίνεται τοπικά, ανεξάρτητα από την ταχύτητα δικτύου.
Εξωτερικά αρχεία υποτίτλων δουλεύουν εδώ; Δεν χρειάζεται — εξωτερικά .srt / .ass πάνε απευθείας στη Μετατροπή μορφής ή άλλο εργαλείο, αυτή η σελίδα είναι για υποτίτλους «μέσα στο βίντεο».
Απόρρητο
Το βίντεο διαβάζεται εξ ολοκλήρου τοπικά στον browser, δεν ανεβαίνει, δεν επανακωδικοποιείται και δεν περνά από διακομιστή. Κλείνετε τη σελίδα, το περιεχόμενο που διαβάστηκε ελευθερώνεται.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Μετά την εξαγωγή θέλετε μετάφραση, μπείτε στη Μετάφραση υποτίτλων, για δίγλωσσους δείτε Δύο τρόποι για δίγλωσσους υπότιτλους· η διαφορά ενσωματωμένων και εξωτερικών και τι βγαίνει, δείτε Πώς βγάζετε τους υποτίτλους μέσα από το βίντεο.