ይህ መሣሪያ ምን ያደርጋል
የትርጉም ጽሑፎች ብቻቸውን ከመቆም ይልቅ በቪዲዮ ፋይል ውስጥ ሊታሸጉ ይችላሉ። ለማስተካከል፣ ለመተርጎም ወይም ለማጣመር በመጀመሪያ ማውጣት አለብዎት — ይህ ገጽ የሚያደርገው ብቸኛው ነገር ነው።
1 ቪዲዮውን ያክሉ
የቪዲዮ ፋይል ወደ የመጀመሪያው σ አማድ ጎትት ወይም አንዱን ለመምረጥ ጠቅ ያድርጉ። MKV / WebM እና MP4 / MOV ብቻ ናቸው የሚታወቁት፤ ሌሎች ኮንቴይነሮች ምንም ትራክ አይሰጡም።
ፋይሉ ኮምፒተርዎን πο ተው πο ይወጣም — የመስቀል ደረጃ የለም። መሣሪያው በኦፍሴት በትንሽ ክፍሎች ያነባል፣ ስለዚህ ባለ ብዙ ጂጋባይት ፊልም ማህደረ ትውስታን አይሞላም፣ ነገር ግን የመጀመሪያው ንባብ የትራክ መረጃውን አንዴ ማለፍ አለበት።
2 የተካተቱት የትርጉም ጽሑፍ ትራኮች
ንባቡ ሲጠናቀቅ ሁለተኛው አምድ በፋይሉ ውስጥ ያሉትን የትርጉም ጽሑፍ ትራኮች በእያንዳንዱ ረድፍ አንድ ይዘረዝራል፣ ብዙውን ጊዜ ከቋንቋ እና ከትራክ ስም ጋር (ለምሳሌ “Chinese”, “English”, “Forced”)። ያንን ትራክ ለማውጣት ረድፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ።
ፋይሉ አንድ የትርጉም ጽሑፍ ትራክ ብቻ ሲይዝ፣ ማውጣት በራስ-ሰር ይጀምራል — ጠቅ ማድረግ አያስፈልግም።
የምስል የትርጉም ጽሑፎችን ማውጣት አይቻልም: የብሉ-ሬይ PGS እና የዲቪዲ የትርጉም ጽሑፎች ምንም ጽሑፍ የሌላቸው በዥረቱ ውስጥ የተቃጠሉ ስዕሎች ናቸው፣ እና ገጹ በግልጽ ይናገራል; እነዚያ OCR ይፈልጋሉ።
3 ውጤቱ
በቀኝ በኩል ያለው "3 Result" የወጣውን የትርጉም ጽሑፍ ጽሑፍ ያሳያል፣ ከሱ በላይ የኤክስፖርት ቅርጸት አለው፡ SRT / VTT / ASS / TXT። "Download" ወይም "Copy" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
የምንጭ ትራኩ ASS ሲሆን፣ የራሱ የስታይል ራስጌ እና ጥራት ሳይለወጥ ይመለሳል — እንደ ASS መላክ ይጠብቃቸዋል፣ እንደ SRT መላክ ግን ጽሑፉን ብቻ ይይዛል።
ያልተነካው ምንድን ነው
የቪዲዮ ፋይሉ ራሱ በጭራሽ አይነካም — ማንበብ ብቻ፣ መጻፍ የለም፣ ኮድ መቀየር የለም፣ ሪሙክስ የለም።
የትርጉም ጽሑፍ ይዘት እንዳለ ይወጣል፡ የኢንኮዲንግ ግምት የለም፣ የጊዜ ሰሌዳ ማስተካከያ የለም። የወጡት የትርጉም ጽሑፎች ከተዛቡ፣ ይህ በመንጭ ትራክ ውስጥ የኢንኮዲንግ ችግር ነው — ወደ Garbled text repair ይውሰዱት።
የተለመዱ ጥያቄዎች
የምስል የትርጉም ጽሑፎችን (PGS / DVD) ለመቆጣጠር በእርግጥ ምንም መንገድ የለም? በዚህ ገጽ ላይ አይደለም — እነሱ የጽሑፍ ንብርብር የሌላቸው ስዕሎች ናቸው። OCR መጀመሪያ መምጣት አለበት፣ እና ይህ ገጽ ይህንን አያደርግም።
የወጡት የትርጉም ጽሑፎች ሰዓታቸው ተሳስቷል — ለምን? ይህ ገጽ የጊዜ ሰሌዳዎችን አያስተካክለም; የሚወጣው የነበረው ነው። ለአለም አቀፍ ማካካሻ ወይም ለተመን ችግር Timeline adjustment ይጠቀሙ።
ምንም ከመከሰቱ በፊት ለምን በጣም ረጅም ጊዜ ይወስዳል? ትልቅ ፋይሉ ለትራክ መረጃ ከክፍል በኋላ በክፍል መቃኘት አለበት እና ፋይሉ ትልቅ ሲሆን ረጅም ጊዜ ይወስዳል; ይህ በአካባቢው ይከሰታል እና ከግንኙነትዎ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም።
ይህንን ገጽ ለውጪ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሎች መጠቀም እችላለሁ? አያስፈልግዎትም — ውጫዊ .srt / .ass ቀጥታ ወደ Format conversion ወይም ሌላ መሣሪያ ይገባል። ይህ ገጽ በቪዲዮ ውስጥ ለታሸጉ የትርጉም ጽሑፎች ነው።
ግላዊነት
ቪዲዮው ሙሉ በሙሉ በአሳሹ ውስጥ ይነበባል፡ ምንም ነገር አይሰቀልም፣ ምንም ኮድ አይቀየርም፣ ምንም ነገር በአገልጋይ በኩል አያልፍም። ገጹን ዝጋው እና የተነበበው ውሂብ ይለቀቃል።
ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች
ያወጡትን ለመተርጎም ወደ Subtitle translation ይሂዱ፣ ባለሁለት ቋንቋ ለማድረግ Two ways to make bilingual subtitles ይመልከቱ; በተከተቱ እና በውጪ ትራኮች መካከል ላለው ልዩነት፣ እና የትኞቹ ሊወጡ እንደሚችሉ፣ How to get subtitles out of a video ይመልከቱ።