এই টুলটি যা করে
সাবটাইটেলগুলো আলাদা না থেকে কোনো ভিডিও ফাইলের ভেতরে সিল করা থাকতে পারে। সেগুলোকে এডিট, অনুবাদ বা পেয়ার করার জন্য প্রথমে বের করে আনতে হয় — এই পেজটি ঠিক সেই কাজটিই করে।
১ ভিডিও যোগ করুন
প্রথম কলামে একটি ভিডিও ফাইল ড্রপ করুন অথবা বেছে নিতে ক্লিক করুন। শুধুমাত্র MKV / WebM এবং MP4 / MOV সমর্থিত; অন্য কোনো কন্টেইনার থেকে কোনো ট্র্যাক পাওয়া যাবে না।
ফাইলটি কখনো আপনার কম্পিউটার ছেড়ে যায় না — কোনো আপলোড ধাপ নেই। টুলটি অফসেট অনুযায়ী ছোট ছোট চাঙ্কে পড়ে, তাই বহু-গিগাবাইটের সিনেমা মেমোরি পূর্ণ করে না, তবে প্রথম রিডের সময় ট্র্যাকের তথ্য একবার স্ক্যান করতে হয়।
২ এমবেডেড সাবটাইটেল ট্র্যাকগুলো
পড়া শেষ হলে, দ্বিতীয় কলামে ফাইলের সাবটাইটেল ট্র্যাকগুলো প্রতি সারিতে একটি করে তালিকাভুক্ত হয়, সাধারণত ভাষা এবং ট্র্যাকের নাম সহ (যেমন "Chinese", "English", "Forced")। সেই ট্র্যাকটি নিষ্কাশন করতে একটি সারিতে ক্লিক করুন।
ফাইলটিতে কেবল একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক থাকলে, নিষ্কাশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয় — কোনো ক্লিকের প্রয়োজন হয় না।
ইমেজ সাবটাইটেল নিষ্কাশন করা যায় না: ব্লু-রে PGS এবং ডিভিডি সাবটাইটেল হলো স্ট্রিমে এম্বেড করা ছবি যাতে নেওয়ার মতো কোনো টেক্সট নেই, এবং পেজটিতে তা স্পষ্ট জানিয়ে দেওয়া হয়; সেগুলোর জন্য OCR প্রয়োজন।
৩ ফলাফল
ডানদিকের "3 Result"-এ নিষ্কাশন করা সাবটাইটেল টেক্সট দেখা যায়, যার ওপরে এক্সপোর্ট ফরম্যাট থাকে: SRT / VTT / ASS / TXT। "Download" বা "Copy" এ ক্লিক করুন।
সোর্স ট্র্যাকটি ASS হলে, এর নিজস্ব স্টাইল হেডার এবং রেজোলিউশন অপরিবর্তিত থাকে — ASS হিসেবে এক্সপোর্ট করলে সেগুলো সংরক্ষিত হয়, অন্যদিকে SRT হিসেবে এক্সপোর্ট করলে কেবল টেক্সট আসে।
যা অপরিবর্তিত থাকে
ভিডিও ফাইলটি নিজে কোনোভাবেই পরিবর্তিত হয় না — কেবল পড়া হয়, কোনো লেখা হয় না, কোনো ট্রান্সকোডিং বা রেমাক্সিং হয় না।
সাবটাইটেল কন্টেন্ট যেমন আছে তেমনি বেরিয়ে আসে: কোনো এনকোডিং গেসিং নেই, কোনো টাইমলাইন কারেকশন নেই। নিষ্কাশিত সাবটাইটেল এলোমেলো হলে, তা সোর্স ট্র্যাকের একটি এনকোডিং সমস্যা — এটিকে Garbled text repair এ নিয়ে যান।
সাধারণ প্রশ্নাবলী
ইমেজ সাবটাইটেল (PGS / ডিভিডি) হ্যান্ডেল করার কি সত্যিই কোনো উপায় নেই? এই পেজে নেই — ওগুলো টেক্সট লেয়ার ছাড়া ছবি। আগে OCR করতে হবে, আর এই পেজটি তা করে না।
নিষ্কাশিত সাবটাইটেলগুলোর টাইমিং মিলছে না কেন? এই পেজ টাইমলাইন সংশোধন করে না; যা ছিল তাই বেরিয়ে আসে। গ্লোবাল অফসেট বা রেট সমস্যার জন্য Timeline adjustment ব্যবহার করুন।
কিছু ঘটার আগে এত সময় লাগে কেন? ট্র্যাকের তথ্যের জন্য একটি বড় ফাইলকে চাংক বাই চাংক স্ক্যান করতে হয়, ফাইল যত বড় হয় তত বেশি সময় লাগে; এটি স্থানীয়ভাবে ঘটে এবং আপনার সংযোগের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
বাহ্যিক সাবটাইটেল ফাইলের জন্য কি আমি এই পেজ ব্যবহার করতে পারি? আপনার দরকার নেই — একটি বাহ্যিক .srt / .ass সোজা Format conversion বা অন্য কোনো টুলে চলে যায়। এই পেজটি ভিডিওর ভেতরে সিল করা সাবটাইটেলগুলোর জন্য।
গোপনীয়তা
ভিডিওটি সম্পূর্ণ ব্রাউজারে পড়া হয়: কিছুই আপলোড হয় না, কিছুই ট্রান্সকোড হয় না, কোনো সার্ভারের মধ্য দিয়ে যায় না। পেজটি বন্ধ করুন এবং পড়া ডাটা রিলিজ হয়ে যাবে।
সম্পর্কিত টুলস এবং গাইড
যা নিষ্কাশন করবেন তা অনুবাদ করতে Subtitle translation এ যান, এটিকে দ্বিমহাদেশীয় করতে দেখতে পারেন Two ways to make bilingual subtitles; এমবেডেড এবং বাহ্যিক ট্র্যাকের মধ্যে পার্থক্য এবং কোনটি নিষ্কাশন করা যায় তা জানতে দেখুন How to get subtitles out of a video।