Abin da wannan kayan aikin ke yi
Subtitles za a iya kulle su a cikin fayil ɗin bidiyo maimakon tsayawa kaɗai. Don gyarawa, fassara ko haɗa su, dole ne farko ka fitar da su — wancan shine abu ɗaya da wannan shafin ke yi.
1 Ƙara bidiyon
Jawo fayil ɗin bidiyo zuwa ginshiƙi na farko ko danna don zaɓar ɗaya. MKV / WebM da MP4 / MOV ne kawai aka amince da su; sauran kwantenar ba za su fitar da kowace waƙa ba.
Fayil ɗin bai taba barin kwamfutarka ba — babu matakin loda. Kayan aikin yana karanta a cikin ƙananan chunks ta hanyar offset, don haka fim mai girman gigabyte da yawa baya cika ƙwaƙwalwa, amma karatu na farko dole ne ya bincika bayanin waƙar sau ɗaya.
2 Waƙokin subtitle da ke ƙunshe
Da zarar karatun ya ƙare, ginshiƙi na biyu yana jera waƙokin subtitle a cikin fayil ɗin ɗaya kowane jeri, yawanci tare da harshe da sunan waƙa (misali "Chinese", "English", "Forced"). Danna jeri don cire waccan waƙar.
Lokacin da fayil ɗin ke da waƙar subtitle guda ɗaya kawai, cirewa yana farawa ta atomatik — babu buƙatar danna.
Ba za a iya cire subtitles na hoto ba: Blu-ray PGS da subtitles na DVD hotuna ne da aka ƙona a cikin kwarara ba tare da rubutu donauka ba, kuma shafin yana faɗar hakan a fili; waɗannan suna buƙatar OCR.
3 Sakamakon
"3 Result" a gefen dama yana nuna rubutun subtitle da aka cire, tare da tsarin fitarwa a sama da shi: SRT / VTT / ASS / TXT. Danna "Download" ko "Copy".
Lokacin da waƙar tushen ta kasance ASS, nata kan takarda na salo da ƙuduri suna dawowa ba tare da canzawa ba — fitarwa azaman ASS tana adana su, yayin da fitarwa azaman SRT ke ɗauke da rubutu kawai.
Abin da aka bari ba a taɓa shi ba
Kanta fayil ɗin bidiyo ba a taɓa shi ba kwata-kwata — karatu kawai, babu rubutu, babu sauya fasali, babu remuxing.
Abubuwan da ke cikin subtitle suna fita kamar yadda yake: babu zato na ɓoye, babu gyaran lokaci. Idan subtitles da aka cire sun ɓace, wannan matsala ce ta ɓoye a cikin waƙar tushe — kai shi zuwa Garbled text repair.
Tambayoyi na gama-gari
Shin da gaske babu wata hanyar magance subtitles na hoto (PGS / DVD)? Ba a wannan shafin ba — hotuna ne marasa layin rubutu. Dole ne OCR ya zo da farko, kuma wannan shafin ba ya yin hakan.
Subtitles da aka cire ba su da lokaci mai kyau — me yasa? Wannan shafin baya gyara lokaci; abin da ya fito shine abin da ke wurinta. Don biyan diyya na duniya ko matsalar ƙimar amfani Timeline adjustment.
Me yasa yake ɗaukar lokaci mai tsawo kafin wani abu ya faru? Dole ne a bincika babban fayil ɗin chunk da chunk don bayanin waƙa, kuma mafi girman fayil ɗin shine tsawon lokacin da yake ɗauka; wannan yana faruwa a gida kuma ba shi da alaƙa da haɗin gwiwar ku.
Zan iya amfani da wannan shafin don fayilolin subtitle na waje? Ba kwa buƙatar hakan — .srt / .ass na waje yana shiga kai tsaye cikin Format conversion ko wani kayan aiki. Wannan shafin na subtitles ne da aka rufe a cikin bidiyo.
Sirri
Ana karanta bidiyon gaba ɗaya a cikin burauza: ba a loda komai ba, ba a sauya komai ba, babu abin da ke wucewa ta sabar. Rufe shafin kuma an fitar da bayanai da aka karanta.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Don fassara abin da kuka cireje zuwa Subtitle translation, don sanya shi harsuna biyu duba Two ways to make bilingual subtitles; don bambanci tsakanin waƙoƙi masu alaƙa da na waje, da waɗanda za a iya cirewa, duba How to get subtitles out of a video.