हे साधन काय करते
सबटायटल्स स्वतंत्र नसून व्हिडिओ फाइलमध्ये सील केलेले असू शकतात. एडिट, ट्रान्सलेट किंवा जोडण्यासाठी तुम्हाला आधी त्यांना बाहेर काढावे लागेल — हेच काम हे पान करते.
1 व्हिडिओ जोडा
पहिल्या कॉलममध्ये व्हिडिओ फाइल ड्रॅग करा किंवा एक निवडण्यासाठी क्लिक करा. फक्त MKV / WebM आणि MP4 / MOV ओळखल्या जातात; इतर कंटेनरमधून कोणताही ट्रॅक मिळणार नाही.
फाइल कधीही तुमच्या संगणक सोडत नाही — कोणतीही अपलोड स्टेप नाही. हे साधन ऑफसेटद्वारे लहान तुकड्यांमध्ये वाचते, त्यामुळे अनेक गीगाबाइटचा सिनेमा मेमरी भरत नाही, परंतु पहिल्या रीडला ट्रॅकची माहिती एकदा स्कॅन करावी लागते.
2 एम्बेडेड सबटायटल ट्रॅक्स
वाचणे पूर्ण झाल्यानंतर, दुसरा कॉलम फाइलमधील सबटायटल ट्रॅक प्रत्येक ओळीत एक याप्रमाणे सूचीबद्ध करतो, सहसा भाषा आणि ट्रॅकच्या नावाशी (उदाहरणार्थ "Chinese", "English", "Forced"). तो ट्रॅक काढण्यासाठी एका ओळीवर क्लिक करा.
जेव्हा फाइलमध्ये फक्त एक सबटायटल ट्रॅक असतो, तेव्हा एक्सट्रॅक्शन आपोआप सुरू होते — क्लिकची गरज नाही.
इमेज सबटायटल्स काढता येत नाहीत: ब्लू-रे PGS आणि DVD सबटायटल्स हे प्रवाहात बर्न केलेले चित्र आहेत ज्यामध्ये घेण्यासारखा मजकूर नाही, आणि हे पान ते स्पष्टपणे सांगते; त्यांना OCR ची गरज असते.
3 परिणाम
उजवीकडील "3 Result" काढलेला सबटायटल मजकूर दर्शवतो, त्याच्या वर एक्सपोर्ट फॉरमॅटसह: SRT / VTT / ASS / TXT. "Download" किंवा "Copy" वर क्लिक करा.
जेव्हा सोर्स ट्रॅक ASS असतो, तेव्हा त्याचा स्वतःचा स्टाइल हेड आणि रिझोल्यूशन न बदलता परत येतो — ASS म्हणून एक्सपोर्ट केल्याने ते टिकून राहतात, तर SRT म्हणून एक्सपोर्ट केल्याने फक्त मजकूर येतो.
काय तसेच ठेवले जाते
व्हिडिओ फाइलला स्वतः अजिबात स्पर्श केला जात नाही — फक्त वाचणे, कोणतेही लेखन नाही, ट्रान्सकोडिंग नाही, रेमक्सिंग नाही.
सबटायटल सामग्री जशी आहे तशी बाहेर येते: कोणतेही एन्कोडिंग अंदाज नाही, कोणतीही टाइमलाइन सुधारणा नाही. काढलेले सबटायटल्स गार्बल केलेले असल्यास, ती सोर्स ट्रॅक मधील एन्कोडिंग समस्या आहे — ते Garbled text repair वर न्या.
सामान्य प्रश्न
इमेज सबटायटल्स (PGS / DVD) हाताळण्याचा खरोखर कोणताही मार्ग नाही का? या पानावर नाही — ते मजकूर स्तर नसलेली चित्रे आहेत. OCR आधी आले पाहिजे, आणि हे पान ते करत नाही.
काढलेले सबटायटल्स चुकीच्या वेळेचे आहेत — का? हे पान टाइमलाइन सुधारत नाही; जे बाहेर आले ते तिथे होते. ग्लोबल ऑफसेट किंवा दर समस्येसाठी Timeline adjustment वापरा.
काहीही घडण्यापूर्वी इतका वेळ का लागतो? ट्रॅक माहितीसाठी मोठ्या फाइलला तुकड्या-तुकड्याने स्कॅन करावे लागते, आणि फाइल जितकी मोठी तितका जास्त वेळ लागतो; हे स्थानिक पातळीवर घडते आणि तुमच्या कनेक्शनशी याचा काही संबंध नाही.
मी बाह्य सबटायटल फाइल्ससाठी हे पान वापरू शकतो का? तुम्हाला गरज नाही — एक बाह्य .srt / .ass थेट Format conversion किंवा इतर साधनामध्ये जाते. हे पान व्हिडिओमध्ये सील केलेल्या सबटायटल्ससाठी आहे.
गोपनीयता
व्हिडिओ संपूर्णपणे ब्राउझरमध्ये वाचला जातो: काहीही अपलोड केले जात नाही, काहीही ट्रान्सकोड केले जात नाही, काहीही सर्व्हरमधून जात नाही. पान बंद करा आणि वाचलेला डेटा रिलीज केला जातो.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
तुम्ही जे काढता त्याचे भाषांतर करण्यासाठी Subtitle translation वर जा, ते द्विभाषिक करण्यासाठी Two ways to make bilingual subtitles पहा; एम्बेडेड आणि बाह्य ट्रॅक्समधील फरक आणि कोणते काढले जाऊ शकतात यासाठी, How to get subtitles out of a video पहा.