What this tool does :: Ką daro šis įrankis
Subtitrai gali būti įterpti vaizdo įrašo faile, o ne stovėti atskirai. Norėdami juos redaguoti, versti ar suporuoti, pirmiausia turite juos išimti – tai vienintelis dalykas, kurį daro šis puslapis.
1 Add the video :: 1 Pridėti vaizdo įrašą
Tempkite vaizdo įrašo failą į pirmąjį stulpelį arba spustelėkite norėdami pasirinkti. Atpažįstami tik MKV / WebM ir MP4 / MOV; kiti konteneriai nesuteiks jokio takelio.
Failas niekada nepalieka jūsų kompiuterio – nėra jokio įkėlimo žingsnio. Įrankis skaito mažais gabalėliais pagal poslinkį, todėl kelių gigabaitų filmas neužpilda atminties, tačiau pirmą kartą skaitant reikia vieną kartą nuskaityti takelio informaciją.
2 Įterptieji subtitrų takeliai
Kai nuskaitymas baigiasi, antrame stulpelyje išvardijami subtitrų takeliai faile po vieną eilutėje, paprastai su kalba ir takelio pavadinimu (pavyzdžiui, „Kiniškas“, „Angliškas“, „Priverstinis“). Spustelėkite eilutę, kad išskleistumėte tą takelį.
Kai faile yra tik vienas subtitrų takelis, išskleidimas prasideda automatiškai – nereikia spausti.
Paveikslėlių subtitrų negalima išskleisti: „Blu-ray PGS“ ir DVD subtitrai yra paveikslėliai, įrašyti sraute be paimamo teksto, ir puslapis tai aiškiai sako; jiems reikia OCR.
3 The result :: 3 Rezultatas
Dešinėje esantis „3 Rezultatas“rodo išskleistą subtitrų tekstą, o virš jo yra eksporto formatas: SRT / VTT / ASS / TXT. Spustelėkite „Atsisiųsti“ arba „Kopijuoti“.
Kai šaltinio takelis yra ASS, jo nuosava stiliaus antraštė ir raiška sugrįžta nepakeistos – eksportavimas kaip ASS jas išsaugo, o eksportavimas kaip SRT perkelia tik tekstą.
Kas paliekama nepaliesta
Pats vaizdo įrašo failas visai neliečiamas – tik skaitymui, jokio rašymo, jokio perkodavimo, jokio pertvarkymo.
Subtitrų turinys išsiskleidžia toks, koks yra: jokio koduotės spėliojimo, jokio laiko juostos koregavimo. Jei išskleisti subtitrai yra iškraipyti, tai yra šaltinio takelio koduotės problema – nuneškite ją į Išderinto teksto taisymą.
Common questions :: Dažni klausimai
Ar tikrai nėra būdo apdoroti paveikslėlių subtitrų (PGS / DVD)? Ne šiame puslapyje – tai paveikslėliai be teksto sluoksnio. OCR turi eiti pirma, o šis puslapis to nedaro.
Išskleistų subtitrų laikas neteisingas – kodėl? Šis puslapis nekoreguoja laiko juostų; kas išeina, tas ten ir buvo. Pasauliniam poslinkiui ar greičio problemai naudokite Laiko juostos koregavimą.
Kodėl užtrunka taip ilgai, kol kas nors įvyksta? Didelį failą reikia nuskaityti dalimis takelio informacijai gauti, ir kuo didesnis failas, tuo ilgiau užtrunka; tai vyksta vietoje ir neturi nieko bendro su jūsų ryšiu.
Ar galiu naudoti šį puslapį išoriniams subtitrų failams? Nereikia – išorinis .srt / .ass keliauja tiesiai į Formato keitimą arba kitą įrankį. Šis puslapis skirtas subtitrams, kurie yra įterpti vaizdo įrašo viduje.
Privacy :: Privatumas
Vaizdo įrašas skaitomas visiškai naršyklėje: niekas neįkeliama, niekas neperkoduojama, niekas nekeliauja per serverį. Uždarykite puslapį ir nuskaityti duomenys atlaisvinami.
Susiję įrankiai ir vadovai
Norėdami išversti tai, ką išskleidžiate, eikite į Subtitrų vertimą, kad padarytumėte juos dvikalbiais, žiūrėkite Du būdai padaryti dvikalbius subtitrus; dėl skirtumo tarp įterptų ir išorinių takelių bei kuriuos iš jų galima išskleisti, žiūrėkite Kaip išgauti subtitrus iš vaizdo įrašo.