Hvad værktøjet løser
Undertekster kan være lukket inde i en videofil i stedet for at stå alene. Skal de redigeres, oversættes eller parres, må de først ud — det er det eneste, denne side gør.
- Fire containere — MKV / WebM og MP4 / MOV.
- Fire slags spor — ren tekst, ASS, WebVTT og `mov_text` / `tx3g`-sporene i MP4.
- Fire eksportformater — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Ingen upload, ingen transkodning — læses i små blokke efter offset, så en fil på flere GB ikke fylder hukommelsen.
1 Tilføj videoen
Træk en videofil ind i første kolonne, eller klik for at vælge en. Kun MKV / WebM og MP4 / MOV genkendes; andre containere giver ingen spor.
Filen forlader aldrig din computer — der er intet upload-trin. Værktøjet læser i små blokke efter offset, så en film på flere GB ikke fylder hukommelsen, men første læsning skal gennemgå sporinformationen én gang.
2 De indlejrede undertekstspor
Når læsningen er færdig, lister anden kolonne filens undertekstspor ét pr. linje, som regel med sprog og spornavn (fx »Kinesisk«, »Engelsk«, »Forced«). Klik på en linje for at trække det spor ud.
Har filen kun ét undertekstspor, starter udtrækket automatisk — intet klik nødvendigt.
Billedundertekster kan ikke trækkes ud: Blu-ray PGS og DVD-undertekster er billeder brændt ind i streamen uden tekst at hente, og siden siger det klart; de kræver OCR.
3 Resultatet
»3 Resultat« til højre viser den udtrukne tekst med eksportformatet ovenover: SRT / VTT / ASS / TXT. Klik »Download« eller »Kopiér«.
Er kildesporet ASS, kommer dets eget stilheader og opløsning uændret tilbage — ASS-eksport bevarer dem, SRT-eksport tager kun teksten.
Hvad der ikke røres
Selve videofilen røres slet ikke — kun læsning, ingen skrivning, ingen transkodning, ingen remux.
Undertekstindholdet kommer ud, som det er: ingen gætværk om kodning, ingen rettelse af tidslinjer. Er de udtrukne undertekster ulæselige, er det et kodningsproblem i kildesporet — tag det til Reparation af ulæselig tekst.
Ofte stillede spørgsmål
Er der virkelig ingen måde at klare billedundertekster (PGS / DVD)? Ikke på denne side — de er billeder uden tekstlag. OCR skal komme først, og det gør denne side ikke.
De udtrukne undertekster passer ikke i tid — hvorfor? Denne side retter ikke tidslinjer; det kommer ud, som det lå der. Til et samlet offset eller et hastighedsproblem, Justering af tidslinjen.
Hvorfor tager det så lang tid, før der sker noget? En stor fil skal gennemsøges blok for blok efter sporinformation, og jo større fil, jo længere; det foregår lokalt og har intet med forbindelsen at gøre.
Kan jeg bruge denne side til eksterne undertekstfiler? Det er ikke nødvendigt — en ekstern .srt / .ass går direkte i Formatkonvertering eller et andet værktøj. Denne side er til undertekster, der er lukket inde i en video.
Privatliv
Videoen læses udelukkende i browseren: intet uploades, intet transkodes, intet går gennem en server. Luk siden, og de læste data frigives.
Relaterede værktøjer og guides
Skal det udtrukne oversættes, gå til Undertekstoversættelse, skal det være tosproget, se To måder at lave tosprogede undertekster; om forskellen på indlejrede og eksterne spor, og hvad der kan trækkes ud, se Sådan får du undertekster ud af en video.