What this tool does :: Ushbu vosita nima qiladi
Subtitrlar alohida fayl ko‘rinishida emas, balki video fayl ichiga joylashtirilgan bo‘lishi mumkin. Ularni tahrirlash, tarjima qilish yoki ulash uchun avval ularni tashqariga chiqarib olishingiz kerak — bu sahifa aynan shu ishni bajaradi.
1 Add the video :: 1 Videoni qo‘shish
Video faylni birinchi ustunga sudrab tashlang yoki tanlash uchun bosing. Faqat MKV / WebM va MP4 / MOV formatlari tanib olinadi; boshqa konteynerlar hech qanday trek bermaydi.
Fayl hech qachon kompyuteringizni tark etmaydi — yuklash bosqichi yo‘q. Vosita siljish bo‘yicha kichik qismlarda o‘qiydi, shuning uchun ko‘p gigabaytlik film xotirani to‘ldirib yubormaydi, biroq birinchi o‘qish jarayonida trek ma’lumotlari bir marta skanerlanishi kerak.
2 O‘rnatilgan subtitr treklari
O‘qish tugagandan so‘ng, ikkinchi ustunda fayldagi subtitr treklari har bir qatorda bittadan, odatda tili va trek nomi (masalan, "Xitoycha", "Inglizcha", "Majburiy") bilan ro‘yxatga kiritiladi. Shu trekni chiqarib olish uchun qatorni bosing.
Faylda faqat bitta subtitr treki bo‘lsa, chiqarib olish avtomatik ravishda boshlanadi — hech qanday bosish talab etilmaydi.
Rasm ko‘rinishidagi subtitrlarni chiqarib bo‘lmaydi: Blu-ray PGS va DVD subtitrlari oqimga singdirib yuborilgan rasmlar bo‘lib, ularda matn mavjud emas va sahifa buni ochiq-oydin ko‘rsatadi; ular uchun matnni optik aniqlash (OCR) talab qilinadi.
3 The result :: 3 Natija
O‘ng tarafdagi "3 Result" chiqarib olingan subtitr matnini, uning ustida esa eksport formatini ko‘rsatadi: SRT / VTT / ASS / TXT. "Yuklab olish" yoki "Nusxalash" tugmasini bosing.
Asl trek ASS formatida bo‘lsa, uning o‘z uslub sarlavhasi va o‘lchami o‘zgarmagan holda qaytadi — ASS sifatida eksport qilish ularni saqlab qoladi, SRT sifatida eksport qilish esa faqat matnni olib o‘tadi.
Tegilmaydigan qism
Video faylning o‘ziga mutlaqo tegilmaydi — faqat o‘qiladi, yozish, transkodlash yoki remuks qilish amalga oshirilmaydi.
Subtitr mazmuni qanday bo‘lsa, shundayligicha chiqadi: kodlashni taxmin qilish yo‘q, vaqt shkalasini to‘g‘rilash yo‘q. Agar chiqarib olingan subtitrlar buzilgan bo‘lsa, bu asl trekdagi kodlash muammosi hisoblanadi — uni Garbled text repair yordamida tuzating.
Common questions :: Ko‘p beriladigan savollar
Rasm ko‘rinishidagi subtitrlarni (PGS / DVD) boshqarishning umuman iloji yo‘qmi? Bu sahifada yo‘q — ular matn qatlami bo‘lmagan rasmlardir. Avval OCR (matnni optik aniqlash) bajarilishi kerak, bu sahifa esa buni bajarmaydi.
Chiqarib olingan subtitrlarning vaqti noto‘g‘ri — nima uchun? Bu sahifa vaqt jadvallarini tuzatmaydi; nima bo‘lsa, shuning o‘zi chiqadi. Global siljish yoki tezlik muammosi uchun Timeline adjustment dan foydalaning.
Nima uchun biror narsa sodir bo‘lguncha buncha ko‘p vaqt ketadi? Katta fayl trek ma’lumotlari uchun qismma-qism skanerlanishi kerak va fayl qanchalik katta bo‘lsa, shunchalik ko‘p vaqt ketadi; bu mahalliy tarzda sodir bo‘ladi va internet aloqangizga aloqasi yo‘q.
Bu sahifadan tashqi subtitr fayllari uchun foydalana olamanmi? Buning hojati yo‘q — tashqi .srt / .ass fayli to‘g‘ridan-to‘g‘ri Format conversion yoki boshqa vositaga uzatiladi. Bu sahifa video ichiga joylashtirilgan subtitrlar uchun mo‘ljallangan.
Privacy :: Maxfiylik
Video to‘liq brauzerda o‘qiladi: hech narsa yuklanmaydi, hech narsa transkod qilinmaydi, hech narsa server orqali o‘tmaydi. Sahifani yoping va o‘qilgan ma’lumotlar xotiradan tozalanadi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Chiqarib olgan narsangizni tarjima qilish uchun Subtitle translation sahifasiga o‘ting, uni ikki tilli qilish uchun Two ways to make bilingual subtitles bo‘limini ko‘ring; o‘rnatilgan va tashqi treklar orasidagi farq hamda qaysi birlarini chiqarib olish mumkinligi haqida bilish uchun How to get subtitles out of a video sahifasiga qarang.