What this tool does :: Ushbu vosita nima qiladi
Subtitrlar – kadrlar qatori, jadvallar esa yozuvlar qatori. Jadvalga aylantirilgach, xatolarni tekshirish, izoh qoldirish va ommaviy tarjima qilish ishlarini o‘zingiz yaxshi biladigan vositalar yordamida bajarishingiz mumkin. Ikkala yo‘nalish ham qo‘llab-quvvatlanadi:
Yuklang va yo‘nalishni tanlang
Faylni sudrab tashlang yoki uni ko‘zdan kechirib toping. Har bir yo‘nalish uchun boshqa turdagi fayl kerak: jadvalga — subtitr fayllarini (SRT / VTT), subtitrga — jadval fayllarini (CSV / Excel, ham .xlsx, ham .xls) qabul qiladi. Noto‘g‘ri rejimni tanlasangiz, sahifa bu rejim qanday turdagi faylni talab qilishini ko‘rsatadi.
⚠️ Ushbu sahifa faqat UTF-8 formatini o‘qiydi. Agar subtitringiz so‘roq belgilari yoki katakchalar bilan ochilsa, uni avval Mojibake repair orqali o‘tkazing — bu yerda buzilgan kodlash faqat almashtirish belgilari sifatida o‘qiladi.
Subtitrlarni jadvalga eksport qilish
"Jadvalga"ni tanlang, subtitr faylini tashlang va oldindan ko‘rish oynasida har bir kadr ro‘yxati ko‘rsatiladi: indeks, boshlanish, tugash, matn. Statistika paneli kadrlar soni va umumiy davomiyligini ko‘rsatadi. So‘ngra "Excel (.xlsx) yuklab olish" yoki "CSV yuklab olish" tugmasini bosing.
Ikki formatning farqi: .xlsx haqiqiy jadval fayli bo‘lib, unda Excel vaqt ustuningizni siz sezmagan holda o‘zgartira olmaydi; CSV ko‘chirish uchun qulayroq, lekin Excel uni ochayotganda vaqt ustunini boshqacha tushunishi mumkin. Agar shunday bo‘lsa, vaqt ustunini tanlang va uning formatini "Matn" (Text) qilib o‘rnating — yoki shunchaki .xlsx formatidan foydalaning.
Jadvalni subtitrga qayta import qilish
"Subtitrga"ni tanlang, jadvalni tashlang va ustunlar qoidasi quyidagicha: boshlanish, tugash va matn uchun uchta ustun kerak (inglizcha Start / End / Text sarlavhalari ham ishlaydi), istalgan tartibda bo‘lishi mumkin. `00:00:01,500` va `00:00:01.500` ikkalasi ham qabul qilinadi; tahlil qilib bo‘lmaydigan qatorlar butun faylni rad etish o‘rniga shunchaki o‘tkazib yuboriladi.
Natija oldindan ko‘rish qismida kadrma-kadr keltiriladi; tasdiqlang, so‘ngra SRT yoki VTT formatida yuklab oling. Agar shu uchta ustun topilmasa, sarlavhalarni tekshirishni so‘rovchi xabar chiqadi — bu odatda eksport qilishda boshqa nomlash qo‘llanilgani yoki sarlavha qatori birinchi qator emasligi sababli yuzaga keladi.
FAQ :: Tez-tez beriladigan savollar
Excel vaqt ustunini noto‘g‘ri ko‘rsatyaptimi? .xlsx formatidan foydalaning va bu muammo hech qachon yuzaga kelmaydi. Agar CSV dan foydalanishga majbur bo‘lsangiz: ochishdan oldin vaqt ustunini tanlang va katakcha formatini "Matn" (Text) qilib o‘rnating.
Ustun sarlavhalari inglizcha bo‘lishi shartmi? Yo‘q. Start / End / Text ushbu sahifa qo‘llab-quvvatlaydigan istalgan tilda tanib olinadi va harflarning bosh yoki kichikligi ahamiyatga ega emas.
Import qilingandan keyin qator uzilishlarim saqlanib qoladimi? Ha. Dialog ichidagi qator uzilishlari asl holatidek to‘liq saqlanib qoladi.
ASS formati qo‘llab-quvvatlanadimi? Ushbu sahifa faqat SRT va VTT formatlari bilan ishlaydi. ASS uslub yo‘riqnomalarini o‘z ichiga oladi — uni avval Format converter yordamida SRT formatiga o‘tkazing.
Bir vaqtning o‘zida nechta fayl? Bitta. O‘nlab yoki yuzlab fayllarni qayta ishlash uchun Batch conversion (faqat formatlarni o‘zgartiradigan va jadvaldan o‘tmaydigan) vositadan foydalaning.
Privacy :: Maxfiylik
Konvertatsiya to‘liq brauzeringizda ishlaydi. Hech qanday subtitr mazmuni hech qachon serverga yuborilmaydi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Agar sizga faqat subtitrni Excel ga o‘tkazish kerak bo‘lsa, Convert subtitles to Excel bo‘limiga qarang; keyinchalik boshqa tilga tarjima qilish uchun — Subtitle translation; bir vaqtning o‘zida o‘nlab fayllar uchun — Batch conversion.