რას აკეთებს ეს ინსტრუმენტი
სუბტიტრები არის მითითებების რიგები, ხოლო ცხრილები — ჩანაწერების რიგები; როგორც კი ის ცხრილად იქცევა, კორექტირება, კომენტარების დართვა და მასობრივი თარგმნა უკვე ნაცნობი ინსტრუმენტებით შეგიძლიათ. მხარდაჭერილია ორივე მიმართულება:
ატვირთეთ და აირჩიეთ მიმართულება
ჩააგდეთ ფაილი ან მოძებნეთ კომპიუტერში. თითოეულ მიმართულებას ფაილის განსხვავებული ტიპი სჭირდება: ცხრილში გადასაყვანად საჭიროა სუბტიტრების ფაილები (SRT / VTT), ხოლო სუბტიტრებში გადასაყვანად — ცხრილის ფაილები (CSV / Excel, ორივე .xlsx და .xls). არასწორი რეჟიმის არჩევისას გვერდი მიგითითებთ, რომელი ტიპის ფაილს ითხოვს მოცემული რეჟიმი.
⚠️ ეს გვერდი კითხულობს მხოლოდ UTF-8 ფორმატს. თუ თქვენი სუბტიტრი იხსნება კითხვის ნიშნების ან უჯრების ზვავით, ჯერ Mojibake repair-ით გაასწორეთ — დამტვრეული კოდირება აქ მხოლოდ ჩანაცვლების სიმბოლოებად იკითხება.
სუბტიტრების ექსპორტი ცხრილში
აირჩიეთ „ცხრილში“, ჩააგდეთ სუბტიტრი და გადახედვის ფანჯარაში გამოჩნდება თითოეული მითითება: ინდექსი, დასაწყისი, დასასრული, ტექსტი. სტატისტიკის ზოლი აჩვენებს მითითებების რაოდენობას და საერთო ხანგრძლივობას. შემდეგ დააჭირეთ „Download Excel (.xlsx)“ ან „Download CSV“.
განსხვავება მათ შორის: .xlsx არის ნამდვილი ცხრილის ფაილი, სადაც Excel-მა არ იცის, როგორ შეცვალოს თქვენი დროის სვეტი; CSV უფრო პორტატულია, მაგრამ Excel-მა გახსნისას დროის სვეტი შეიძლება სხვა რამედ აღიქვას. თუ ეს მოხდება, მონიშნეთ დროის სვეტი და მისი ფორმატი „Text“-ზე დააყენეთ — ან უბრალოდ გამოიყენეთ .xlsx.
ცხრილის სუბტიტრებში დაბრუნება (იმპორტი)
აირჩიეთ „სუბტიტრებში“, ჩააგდეთ ცხრილი და აქ მოქმედებს სვეტების წესი: მას სჭირდება სამი სვეტი დასაწყისის, დასასრულისა და ტექსტისთვის (ასევე მუშაობს ინგლისური სათაურები Start / End / Text), ნებისმიერი თანმიმდევრობით. `00:00:01,500` და `00:00:01.500` ორივე მიიღება; სტრიქონები, რომელთა დამუშავებაც შეუძლებელია, უბრალოდ გამოტოვდება და მთელ ფაილს არ აფუჭებს.
შედეგი მითითება-მითითებაა ჩამოთვლილი გადახედვის ფანჯარაში; დაადასტურეთ და შემდეგ გადმოწერეთ SRT ან VTT. თუ ეს სამი სვეტი აკლია, მიიღებთ შეტყობინებას სათაურების შემოწმების შესახებ — ჩვეულებრივ, ეს იმიტომ ხდება, რომ ექსპორტისას სხვა სახელწოდება იქნა გამოყენებული, ან სათაურის სტრიქონი პირველი არ არის.
ხშირად დასმული კითხვები (FAQ)
Excel-ში დროის სვეტი არასწორად ჩანს? გამოიყენეთ .xlsx და ეს არასდროს მოხდება. თუ მაინც CSV-ის გამოყენება გიწევთ: გახსნამდე მონიშნეთ დროის სვეტი და უჯრის ფორმატი „Text“-ზე დააყენეთ.
სავალდებულოა თუ არა სვეტების სათაურები ინგლისურად იყოს? არა. Start / End / Text აღიარებულია ამ გვერდის მიერ მხარდაჭერილ ნებისმიერ ენაზე და ასოების რეგისტრს მნიშვნელობა არ აქვს.
იმპორტის შემდეგ ჩემი სტრიქონის გადატანები შენარჩუნებულია? დიახ. დიალოგში არსებული სტრიქონის გადატანები ინახება, ზუსტად ორიგინალური დატოლების მიხედვით.
მხარდაჭერილია თუ არა ASS? ეს გვერდი მუშაობს მხოლოდ SRT და VTT ფორმატებთან. ASS შეიცავს სტილის დირექტივებს — ჯერ გადაიყვანეთ იგი SRT-ში Format converter-ის გამოყენებით.
რამდენი ფაილის გადაყვანა შეიძლება ერთდროულად? ერთი. ათობით ან ასობით ფაილის დასამუშავებლად გამოიყენეთ Batch conversion (რომელიც მხოლოდ ფორმატებს ცვლის და არ გაივლის ცხრილს).
კონფიდენციალურობა
გადაყვანა მთლიანად თქვენს ბრაუზერში ხდება. სუბტიტრების შიგთავსი სერვერზე არასდროს იგზავნება.
დაკავშირებული ინსტრუმენტები და სახელმძღვანელოები
თუ თქვენთვის მხოლოდ სუბტიტრების Excel-ში გადაყვანის ეტაპია საჭირო, იხილეთ Convert subtitles to Excel; თუ შემდგომში სხვა ენაზე თარგმნაც გსურთ — Subtitle translation; ათობით ფაილი ერთდროულად — Batch conversion.