Ohun tí irinṣẹ́ yìí ń ṣe
Àwọn àkọlé jẹ́ àwọn ìlà àwọn àkọlé àti àwọn ìwé àkọsílẹ̀ jẹ́ àwọn ìlà àwọn àkọsílẹ̀ — nígbà tí ó bá jẹ́ ìwé àkọsílẹ̀, ṣàyẹ̀wò, sísọ̀rọ̀ àti ìtumọ̀ púpọ̀ ni a lè ṣe pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ tí o ti mọ̀ tẹ́lẹ̀. Àwọn ọ̀nà méjèèjì ni a ń ṣe àtìlẹyìn fún:
Gbéwọlé kí o sì yan ọ̀nà kan
Fà fáìlì kan wọlé tàbí wá ọ̀kan. Ọ̀nà kọ̀ọ̀kan nílò irú fáìlì tí ó yàtọ̀: sí tábìlì gbà àwọn fáìlì àkọlé (SRT / VTT), sí àkọlé gbà àwọn fáìlì ìwé àkọsílẹ̀ (CSV / Excel, àwọn méjèèjì .xlsx àti .xls). Yan ipò tí kò tọ́, ojú-ewé náà yóò sọ fún ọ irú fáìlì tí ipò yẹn fẹ́.
⚠️ Ojú-ewé yìí ń ka UTF-8 nìkan. Bí àkọlé rẹ̀ bá sí bí ojú-fífò ìbéèrè tàbí àwọn àpótí, kọjá rẹ̀ nípasẹ̀ Mojibake repair ní àkọ́kọ́ — ìkóòdù tí ó bàjẹ́ ń ka gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun tí a rọ́pò nìkan níhìn-ín.
Gbigbe àwọn àkọlé jáde sí tábìlì kan
Yan "sí tábìlì", ju àkọlé sí ibẹ̀, àti àwọn àkọ́sílẹ̀ kọ̀ọ̀kan ni àwọn àkọ́sílẹ̀ tò síta: nọ́mbà, ìbẹ̀rẹ̀, òpin, ọ̀rọ̀. Pẹpẹ àkọsílẹ̀ fúnni ní iye àkọlé àti àpapọ̀ àkókò. Lẹ́yìn náà tẹ "Download Excel (.xlsx)" tàbí "Download CSV".
Ìyàtọ̀ láàárín àwọn méjèèjì: .xlsx jẹ́ gidi ìwé àkọsílẹ̀ níbi tí Excel kò lè tún kọlọmù àkókò rẹ̀ ṣe lẹ́yìn rẹ̀; CSV rọrùn láti gbé kiri, ṣùgbọ́n Excel le túmọ̀ kọlọmù àkókò gẹ́gẹ́ bí ohun mìíràn nígbà tí ó ṣí i. Bí ìyẹn bá ṣẹlẹ̀, yan kọlọmù àkókò kí o sì ṣètò ìrísí rẹ̀ sí "Text" — tàbí kó o kàn lo .xlsx.
Gbigbe tábìlì wọlé padà sí àwọn àkọlé
Yan "sí àkọlé", ju ìwé àkọsílẹ̀ wọlé, àti níhìn-ín ni òfin kọlọmù wà: ó nílò àwọn kọlọmù mẹ́ta fún ìbẹ̀rẹ̀, òpin àti ọ̀rọ̀ (àwọn àkọlé Gẹ̀ẹ́sì Start / End / Text náà Ṣiṣẹ́), ní èyíkéyìí ìtòsí. `00:00:01,500` àti `00:00:01.500` ni a gba àwọn méjèèjì; àwọn ìlà tí a kò lè túmọ̀ ni a fi sílẹ̀ dípò tí a ó fi dá àwọn fáìlì gbogbo lẹ́bi.
Ẹ̀yìn èsì ni a tò kalẹ̀ àkọlé dé àkọlé nínú àwọn àkọ́sílẹ̀; jẹ́ rẹ̀ dandan, lẹ́yìn náà gba SRT tàbí VTT. Bí àwọn kọlọmù mẹ́ta wọ̀nyẹn bá sonù, wọ́n fún ọ ní ìfiránṣẹ́ kan tí ó sọ fún ọ láti ṣàyẹ̀wò àwọn àkọlé — nígbà púpọ̀ nítorí pé a lo ìpè ní orúkọ mìíràn nígbà tí a ń gbe jáde, tàbí pé ìlà àkọlé kò sí ní ìlà kìíní.
Ìbéèrè àti Ìdáhùn
Excel fi kọlọmù àkókò hàn ní ọ̀nà tí kò tọ́? Lo .xlsx kò sì ní ṣẹlẹ̀ rárá. Bí o bá ní láti lo CSV: yan kọlọmù àkókò kí o sì ṣètò ìrísí sẹ́ẹ̀lì sí "Text" kí o tó ṣí i.
Ṣé àwọn àkọlé kọlọmù gbọ́dọ̀ jẹ́ Gẹ̀ẹ́sì? Rárá. Start / End / Text ni a mọ̀ ní èyíkéyìí èdè tí ojú-ewé yìí ń gba, àti pé ọ̀rọ̀ ńlá tàbí kékeré kò ṣe pàtàkì.
Ṣé àwọn ìfọ́ ìlà mi ṣì wà níbẹ̀ lẹ́yìn gbigbe wọlé? Bẹ́ẹ̀ ni. A tọ́jú àwọn ìfọ́ ìlà ní inú ìjíròrò, titi dé ìtòsí gidi rẹ̀.
Ṣé a ń gba ASS láàyè? Ojú-ewé yìí nṣe ìtọ́jú SRT àti VTT nìkan. ASS gbé àwọn ìlànà ìrísí — sọ ọ́ di SRT pẹ̀lú Format converter ní àkọ́kọ́.
Àwọn fáìlì mélòó ní ẹ̀kan náà? Ọ̀kan. Láti ṣe ìtọ́jú àwọn ogún tàbí ọgọ́rọ̀ọ̀rùn, lo Batch conversion (èyí tí ó nṣe ìyípadà àwọn ìrísí nìkan tí kò sì kọjá nípa tábìlì kan).
Àṣírí
Ìyípadà nṣe nípa ìwé-aṣàwárí rẹ̀ nípa títẹ̀ ní kíkún. A kò fi àkóṣe àkọlé ránṣẹ́ sí ẹ̀rọ ìṣàkóso rárá.
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́sọ́nà tí ó jọra
Bí gbogbo ohun tí o fẹ́ jẹ́ ìgbésẹ̀ àkọlé sí Excel, wo Convert subtitles to Excel; láti túmọ̀ sí èdè mìíràn lẹ́yìn náà, Subtitle translation; ọ̀pọ̀lọpọ̀ fáìlì ní ẹ̀kan náà — Batch conversion.