Што прави оваа алатка
Преводите се редови од дијалози, а табелите се редови од записи — штом ќе станат табела, корекцијата, додавањето коментари и масовното преведување може да се извршат со алатки што веќе ги знаете. Поддржани се двете насоки:
Поставете и изберете насока
Повлечете датотека внатре или побарајте ја. Секоја насока бара поинаков вид датотека: во табела зема датотеки со преводи (SRT / VTT), во превод зема табеларни датотеки (CSV / Excel, и .xlsx и .xls). Изберете погрешен режим и страницата ќе ви каже каков тип на датотека сака тој режим.
⚠️ Оваа страница чита само UTF-8. Ако вашиот превод се отвори како екрани полн со прашалници или квадрати, поминете го најпрво низ Поправка на мешање букви — оштетеното кодирање овде се чита само како заменски карактери.
Извезување преводи во табела
Изберете „во табела“, пуштете превод, и прегледот ги наведува сите дијалози: индекс, почеток, крај, текст. Статистичката лента го дава бројот на дијалози и вкупното времетраење. Потоа притиснете „Преземи Excel (.xlsx)“ или „Преземи CSV“.
Разликата помеѓу двете: .xlsx е вистинска табеларна датотека каде што Excel не може да ја реформатира вашата колона за време зад грб; CSV е попренослив, но Excel може да ја толкува колоната за време како нешто друго кога ја отвора. Ако тоа се случи, изберете ја колоната за време и поставете го нејзиниот формат на „Текст“ — или само користете .xlsx.
Увезување табела назад во преводи
Изберете „во превод“, пуштете ја табелата, и еве го правилото за колоните: потребни се три колони за почеток, крај и текст (англиските заглавија Start / End / Text исто така работат), по каков било редослед. `00:00:01,500` и `00:00:01.500` се прифатени; редовите што не можат да се парсираат се прескокнуваат наместо да се осуди целата датотека.
Резултатот е наведен дијалог по дијалог во прегледот; потврдете, па преземете SRT или VTT. Ако тие три колони недостасуваат, добивате порака која ви кажува да ги проверите заглавијата — обично затоа што е користено друго име при извозот, или редот со заглавие не е првиот ред.
ЧПП
Excel ја покажува колоната за време погрешно? Користете .xlsx и тоа никогаш не се случува. Ако морате да користите CSV: изберете ја колоната за време и поставете го форматирањето на клетките на „Текст“ пред отворањето.
Дали заглавијата на колоните мора да бидат на англиски? Не. Start / End / Text се препознаваат на кој било јазик што го поддржува оваа страница, а големината на буквите не е важна.
Дали моите прелози на редови се сè уште таму по увозот? Да. Прелозите на редовите во дијалогот се зачувуваат, се до оригиналното превиткување.
Дали ASS е поддржан? Оваа страница ракува само со SRT и VTT. ASS содржи директиви за стил — претворете го прво во SRT со Претворувач на формати.
Колку датотеки истовремено? Една. За обработка на десетици или стотици, користете Масовно претворување (кое само ги претворува форматите и не поминува низ табела).
Приватност
Претворувањето се извршува целосно во вашиот прелистувач. Ниту една содржина од превод никогаш не се испраќа на сервер.
Поврзани алатки и водичи
Ако сè што сакате е чекорот за превод во Excel, погледнете Претвори преводи во Excel; за преведување на друг јазик потоа, Преведување преводи; десетици датотеки истовремено — Масовно претворување.