Бул курал эмне кылат
Субтитрлер – бул субтитрлердин саптары, ал эми таблицалар – жазуулардын саптары. Баракка айлангандан кийин текшерүү, пикир калтыруу жана массалык которуу иштери сизге таанымал куралдар аркылуу аткарылат. Эки багыт тең колдоого алынат:
Жүктөп, багытын тандаңыз
Файлды сүйрөп келиңиз же карап чыгып табыңыз. Ар бир багыт үчүн башка файл түрү керек: таблицага субтитр файлдарын (SRT / VTT) алат, субтитрге таблица файлдарын (CSV / Excel, .xlsx жана .xls экөөнү тең) алат. Туура эмес режимди тандасаңыз, барак ал режим кандай файл түрүн талап кыларын айтып берет.
⚠️ Бул барак UTF-8 форматын гана окуйт. Эгер субтириңиз суроо белгилери же кутучалар менен ачылса, алгач Можибакени оңдоо аркылуу өткөрүңүз — бузулган коддоштуруу бул жерде алмаштыруучу символдор катары гана окулат.
Субтитрлерди таблицага экспорттоо
"Таблицага" дегенди тандап, субтитрди таштаңыз, ошондо алдын ала кароо бөлүгү ар бир субтитрди тизмелейт: индекс, башталышы, аягы, текст. Статистика тилкеси субтитрлердин санын жана жалпы узактыгын берет. Андан кийин "Excel (.xlsx) жүктөп алуу" же "CSV жүктөп алуу" баскычын басыңыз.
Экөөнүн айырмасы: .xlsx – бул Excel убакыт мамычаңызды каалагандай өзгөртө албаган чыныгы таблица файлы; CSV көбүрөөк ыңгайлуу, бирок ачканда Excel убакыт мамычасын башка нерсе катары түшүнүп калышы мүмкүн. Эгер бул болсо, убакыт мамычасын тандап, анын форматын "Текст" кылып коюңуз — же жөн эле .xlsx колдонуңуз.
Таблицаны кайра субтитрлерге импорттоо
"Субтитрге" дегенди тандап, таблицаны таштаңыз, бул жерде мамыча эрежеси: башталышы, аягы жана текст үчүн үч мамыча керек (англисче аталыштар Start / End / Text да иштейт), каалаган тартипте. `00:00:01,500` жана `00:00:01.500` экөө тең кабыл алынат; талдоого алынбаган саптар бүт файлды жараксыз кылып салбастан, жөн гана өткөрүп жиберилет.
Натыйжа алдын ала кароодо субтитр-субтитр болуп тизмеленет; ырастап, андан кийин SRT же VTT жүктөп алыңыз. Эгер ошол үч мамыча жок болсо, баш саптарды текшерүүнү суранган билдирүү аласыз — адатта экспорттоодо башка аталыш колдонулганынан же баш сап биринчи сап эмес болгонунан улам.
Көп берилүүчү суроолор
Excel убакыт мамычасын туура эмес көрсөтүп жатабы? .xlsx колдонуңуз, ошондо мындай көйгөй болбойт. Эгер сөзсүз CSV колдонуу керек болсо: ачуудан мурун убакыт мамычасын тандап, ячейка форматын "Текст" деп коюңуз.
Мамычанын баш саптары англисче болушу керекпи? Жок. Start / End / Text бул барак колдогон каалаган тилде таанылат жана чоң-кичине тамгалардын айырмасы маанилүү эмес.
Импорттогондон кийин сап бөлүүлөрүм сакталабы? Ооба. Диалог ичиндеги сап бөлүүлөр баштапкы түрдө тегизделишине чейин сакталат.
ASS колдоого алынабы? Бул барак SRT жана VTT гана иштетет. ASS формат көрсөтмөлөрүн камтыйт — аны алгач Формат конвертери аркылуу SRT форматына которуңуз.
Бир эле учурда канча файл? Бирөө. Ондогон же жүздөгөн файлдарды иштетүү үчүн Топтом түрүндө которуу куралын колдонуңуз (ал форматтарды гана которот жана таблица аркылуу өтпөйт).
Купуялык
Которуу толугу менен браузериңизде иштейт. Эч кандай субтитр мазмуну эч качан серверге жиберилбейт.
Байланыштуу куралдар жана колдонмолор
Эгер сизге керектүү нерсе субтитрди Excel форматына өткөрүү гана болсо, Субтитрлерди Excel форматына которуу караңыз; андан кийин башка тилге которуу үчүн – Субтитрди которуу; бир эле учурда ондогон файлдар үчүн – Топтом түрүндө которуу.