What this tool does :: Naon anu dilakukeun ku alat ieu
Subtitle nyaéta baris-baris cue sareng spreadsheet nyaéta baris-baris rékor — saatos janten lambaran, mariksa, méré koméntar, sareng tarjamahan masal sadayana tiasa dilakukeun ku alat anu anjeun parantos terang. Duanana arah dirojong:
Unggah tur pilih arah
Seret file ka dieu atanapi milarian. Unggal arah butuh jinis file anu béda: kana tabel nyandak file subtitle (SRT / VTT), kana subtitle nyandak file spreadsheet (CSV / Excel, duanana .xlsx sareng .xls). Pilih modeu anu salah sareng halaman bakal ngawartosan jinis file anu dipikahoyong ku modeu éta.
⚠️ Halaman ieu maca UTF-8 wungkul. Upami subtitle anjeun dibuka salaku layar pinuh ku tanda tanya atanapi kotak, jalankeun heula ngaliwatan Mojibake repair — pangodean anu rusak dibaca salaku karakter pangganti di dieu.
Ngékspor subtitle kana tabel
Pilih "kana tabel", lebetkeun subtitle, sareng sawangan ngadaptarkeun unggal cue: indéks, mimiti, rengsé, téks. Bar statistik méré jumlah cue sareng total durasi. Teras pencét "Unduh Excel (.xlsx)" atanapi "Unduh CSV".
Béda antara duanana: .xlsx mangrupikeun file spreadsheet nyata dimana Excel teu tiasa ngarobah format kolom waktu anjeun di tukangeun anjeun; CSV langkung portabel, tapi Excel tiasa nfsirkeun kolom waktu salaku hal anu sanés nalika dibuka. Upami éta kajadian, pilih kolom waktu sareng setel formatna kana "Téks" — atanapi ukur anggo .xlsx.
Ngimpor deui tabel kana subtitle
Pilih "kana subtitle", lebetkeun lambaran, sareng ieu aturan kolomna: butuh tilu kolom pikeun mimiti, rengsé, sareng téks (tajuk Inggris Start / End / Text ogé tiasa), dina naon waé urutanna. `00:00:01,500` sareng `00:00:01.500` duanana ditampi; baris anu teu tiasa dipariksa bakal diliwatan tibatan ngarusak sadaya file.
Hasilna didaptarkeun cue demi cue dina sawangan; konfirmasi, teras unduh SRT atanapi VTT. Upami tilu kolom éta leungit, anjeun bakal kéngingkeun pesen anu ngawartosan anjeun pikeun mariksa tajuk — biasana kusabab nami anu béda dianggo dina ékspor, atanapi baris tajuk sanés baris hiji.
FAQ :: Patarosan Sering (FAQ)
Excel nunjukkeun kolom waktu anu salah? Anggo .xlsx sareng éta moal kantos kajadian. Upami anjeun kedah nganggo CSV: pilih kolom waktu sareng setel format sél kana "Téks" sateuacan dibuka.
Naha tajuk kolom kedah basa Inggris? Henteu. Start / End / Text diakuan dina basa naon waé anu dirojong ku halaman ieu, sareng ageung alitna aksara henteu janten masalah.
Naha sela garis kuring tetep aya saatos diimpor? Leres. Sela garis di jero dialog tetep dijaga, dugi ka bungkusan aslina.
Naha ASS dirojong? Halaman ieu ngan ukur nanganan SRT sareng VTT. ASS mawa diréktif gaya — robah heula kana SRT nganggo Format converter.
Sabaraha file sakaligus? Hiji. Pikeun ngolah puluhan atanapi ratusan, anggo Batch conversion (anu ngan ukur ngarobah format sareng henteu ngalangkungan tabel).
Privacy :: Privasi
Parobahan jalan sapinuhna dina panyungsi (browser) anjeun. Euweuh eusi subtitle anu kantos dikirim ka sérvér.
Alat sareng pituduh anu aya hubunganana
Upami anu anjeun pikahoyong ngan ukur léngkah subtitle-ka-Excel, tingali Convert subtitles to Excel; pikeun narjamahkeun kana basa séjén saatosna, Subtitle translation; puluhan file sakaligus — Batch conversion.