What this tool does :: Što ovaj alat radi
Titlovi su redci znakova, a proračunske tablice su redci zapisa – jednom kada je to tablica, lektoriranje, komentiranje i masovno prevođenje mogu se obaviti alatima koje već poznajete. Podržana su oba smjera:
Učitajte i odaberite smjer
Povucite datoteku unutra ili je potražite. Svaki smjer treba drugačiju vrstu datoteke: u tablicu uzima datoteke titlova (SRT / VTT), u titl uzima datoteke proračunskih tablica (CSV / Excel, i .xlsx i .xls). Ako odaberete krivi način rada, stranica će vam reći koju vrstu datoteke taj način rada želi.
⚠️ Ova stranica čita samo UTF-8. Ako se vaš titl otvori kao zaslon pun upitnika ili kvadratića, prvo ga provucite kroz Popravak kodiranja – oštećeno kodiranje ovdje se čita samo kao zamjenski znakovi.
Izvoz titlova u tablicu
Odaberite "u tablicu", ispustite titl, a pretpregled će izlistati svaki znak: indeks, početak, kraj, tekst. Traka sa statistikom daje broj znakova i ukupno trajanje. Zatim kliknite "Preuzmi Excel (.xlsx)" ili "Preuzmi CSV".
Razlika između dvoga: .xlsx je prava datoteka proračunske tablice u kojoj Excel ne može preoblikovati vaš stupac s vremenom iza vaših leđa; CSV je prijenosniji, ali Excel može protumačiti stupac s vremenom kao nešto drugo prilikom otvaranja. Ako se to dogodi, odaberite stupac s vremenom i postavite njegov format na "Tekst" – ili jednostavno upotrijebite .xlsx.
Uvoz tablice natrag u titlove
Odaberite "u titl", ispustite tablicu, a ovo je pravilo za stupce: potrebna su tri stupca za početak, kraj i tekst (engleska zaglavlja Start / End / Text također rade), u bilo kojem redoslijedu. `00:00:01,500` i `00:00:01.500` su oba prihvaćena; retci koji se ne mogu analizirati preskaču se umjesto da se osudi cijela datoteka.
Rezultat je naveden znak po znak u pretpregledu; potvrdite, zatim preuzmite SRT ili VTT. Ako ta tri stupca nedostaju, dobit ćete poruku koja vam govori da provjerite zaglavlja – obično zato što je pri izvozu korišten drugi naziv ili redak zaglavlja nije prvi redak.
FAQ :: Često postavljana pitanja
Excel pogrešno prikazuje stupac s vremenom? Upotrijebite .xlsx i to se nikada ne događa. Ako morate koristiti CSV: odaberite stupac s vremenom i postavite format ćelije na "Tekst" prije otvaranja.
Moraju li zaglavlja stupaca biti na engleskom? Ne. Start / End / Text prepoznaju se na bilo kojem jeziku koji ova stranica podržava, a veličina slova nije važna.
Jesu li moji prijelomi redaka još uvijek tu nakon uvoza? Da. Prijelomi redaka unutar dijaloga su sačuvani, sve do izvornog omatanja.
Je li ASS podržan? Ova stranica obrađuje samo SRT i VTT. ASS nosi direktive stila – prvo ga pretvorite u SRT pomoću Pretvarač formata.
Koliko datoteka odjednom? Jedna. Za obradu desetaka ili stotina, upotrijebite Grupna pretvorba (koja samo pretvara formate i ne prolazi kroz tablicu).
Privacy :: Privatnost
Pretvorba se odvija u potpunosti u vašem pregledniku. Sadržaj titlova se nikada ne šalje na poslužitelj.
Povezani alati i vodiči
Ako sve što želite jest korak pretvorbe titlova u Excel, pogledajte Pretvori titlove u Excel; za naknadno prevođenje na drugi jezik, Prevođenje titlova; desetine datoteka odjednom – Grupna pretvorba.