Zomwe chida ichi chimachita
Ma subtitle ndi mizere ya zizindikiro ndipo ma spreadsheet ndi mizere ya zolemba — zikakhala tebulo, kuwunika, kupereka ndemanga ndi kumasunthira kwakukulu zitha kuchitika ndi zida zomwe mumazizwa kale. Njira zonse ziwiri zimathandizidwa:
Tumizani ndi kusankha njira
Kokani fayilo mkati kapena sakani imodzi. Njira iliyonse imafuna mtundu wina wa fayilo: kupita ku tebulo imatenga mafayilo a subtitle (SRT / VTT), kupita ku subtitle imatenga mafayilo a spreadsheet (CSV / Excel, zonse .xlsx ndi .xls). Sankhani njira yolakwika ndipo tsambalo limakuuzani mtundu wa fayilo womwe njirayi ikufuna.
⚠️ Tsambali limawerenga UTF-8 yokha. Ngati subtitle yanu ikutseguluka ngati fulemu la zizindikiro za funso kapena mabokosi, yendetsani kudzera pa Kukonza za Mojibake choyamba — ma encoding osweka amawerengedwa ngati zizindikiro zosinthira zokha apa.
Kutumiza ma subtitle kunja ku tebulo
Sankhani "kupita ku tebulo", ponyani subtitle mkati, ndipo chiwonetsero chimatchula chizindikiro chilichonse: nambala, yoyambira, yomaliza, mawu. Mzere wa ziwerengero umapereka kuchuluka kwa zizindikiro ndi nthawi yonse. Kenako dinani "Kutsitsa Excel (.xlsx)" kapena "Kutsitsa CSV".
Kusiyan pakati pa ziwirizi: .xlsx ndi fayilo yeniyeni ya spreadsheet pomwe Excel singathe kusintha mzere wanu wanthawi kumbuyo kwanu; CSV imayenda bwino, koma Excel itha kutanthauzira mzere wanthawi ngati wina ikatsegula. Izi zikachitika, sankhani mzere wanthawi ndikuika mawonekedwe ake kukhala "Mawu" — kapena ingogwiritsirani ntchito .xlsx.
Kubwezera tebulo ku ma subtitle
Sankhani "kupita ku subtitle", ponyani chikalatacho mkati, ndipo nayiyi lamulo la mzati: limafuna mizati itatu ya yoyambira, yomaliza ndi mawu (mitu ya Chingerezi Start / End / Text imagwiranso ntchito), mu dongosolo lililonse. `00:00:01,500` ndi `00:00:01.500` zonse zimalandiridwa; mizere yomwe singathe kumveka imadumphidwa m'malo moti chikalata chonse chisatengere kanthu.
Zotsatira zake zimalembedwa chizindikiro ndi chizindikiro mu chiwonetsero; tsimikizirani, kenako tsitsani SRT kapena VTT. Ngati mizati itatu imeneyo ikusowa mumalandira uthenga wakuuzani kuti muwone mitu — nthawi zambiri chifukwa dzina lina linagwiritsidwa ntchito potumiza kunja, kapena mzere wamutu siwo mzere woyamba.
Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri (FAQ)
Excel ikuwonetsa mzere wanthawi molakwika? Gwiritsani ntchito .xlsx ndipo sizichitika konse. Ngati muyenera kugwiritsa ntchito CSV: sankhani mzere wanthawi ndikuika mawonekedwe a selo kukhala "Mawu" musanatsegule.
Kodi mitu yamizati iyenera kukhala ya Chingerezi? Ayi. Start / End / Text zimadziwika m'chilankhulo chilichonse chomwe tsambali limathandizira, ndipo makulidwe alibe kanthu.
Kodi kusweka kwa mizere yangu kulipo mukamalowetsa? Inde. Kusweka kwa mizere mkati mwa zokambirana kumasungidwa, mpaka pamene kunayambira koyambirira.
Kodi ASS imathandizidwa? Tsambali limagwira ntchito SRT ndi VTT zokha. ASS imanyamula malangizo a masitaelo — sinthirani kukhala SRT ndi Chosintha mawonekedwe choyamba.
Ma fayilo angati nthawi imodzi? Modzi. Kuti mugwire ntchito zambiri kapena mazana, gwiritsani ntchito Kusintha m'gulu (ikomwe imasintha mitu yokha ndipo samayenda pa tebulo).
Zinsinsi
Kusintha kumayendera mu msakatuli wanu. Palibe zinthu za subtitle zomwe zimatumizira ku seva.
Zida ndi malangizo okhudzana
Ngati zomwe mukufuna ndi gawo la subtitle kupita ku Excel, wonani Sintha ma subtitle kukhala Excel; kuti mutanthauzire m'chilankhulo china pambuyo pake, Kutanthauzira kwa subtitle; mafayilo ambiri nthawi imodzi — Kusintha m'gulu.