Tool guides

16

• Momwe mungasinthire zilembo zing'ono zing'ono m'guluNyengo yonse ya zilembo zing'ono zing'ono nthawi zambiri imayenera kukhala mu mtundu umodzi, ndipo kuziyikanso imodzi ndi imodzi kumatenga nthawi yayitali. Zipwetekeni zonse pano, zisinthire pamodzi ndikutsitsa ZIP imodzi — mafayilo omwe sangawerengedwe amadziwika, osasakanizidwa mwakachetechete ngati adagwira ntchito.
• Momwe Mungachotsere Zilembo Zing'ono Zing'ono za Zilankhulo ZiwiriMukufuna kugawa zilembo zing'ono zing'ono za zilankhulo ziwiri, kuziphatikiza, kapena kusunga nyimbo imodzi yokha? Bukuli likuyenda m'mitundu yonse inayi: momwe kuzindikira kumagwirira ntchito, mtundu woti musankhe, ndi zomwe mumalandira potumiza.
• Momwe mungagwiritse ntchito chotsira zilembo zing'ono zing'onoZilembo zing'ono zing'ono zotsitsidwa pa intaneti nthawi zambiri zimanyamula zizindikiro, malonda ndi zithunzi za SDH. Chotsirachi chimagwiritsa ntchito 13 malamulo mu passi imodzi, ndipo kusintha kulikonse kumasiyanitsidwa ndipo kungathe kubwezeretsedwa.
• Bukhu la Wosinthira Mitundu ya Zilembo Zing'ono Zing'onoBukhuli limayenda patsamba kuyambira pamwamba mpaka pansi: kweza zilembo zing'ono zing'ono, tsimikizirani mtundu womwe wazindikirika, sankhani mtundu wotulutsa, ndipo tsitsani. Zonse zimayenda mu msakatuli wanu — palibe fayilo yomwe imachoka pa chipangizo chanu.
• Momwe mungachotsere mawu wamba kuchokera ku zilembo zing'ono zing'onoTulutsani zokambirana kuchokera ku fayilo ya zilembo zing'ono zing'ono monga mawu wamba oyera: nambala za zigawo, nthawi ndi zizindikiro za kalembedwe zimachotsedwa zokha, kotero zotsatira zikuwerengedwa ngati nkhani kapena zimagwira ntchito ngati mndandanda wa zokambirana.
• Momwe mungasinthire gulu la mawu mu zilembo zing'ono zing'onoTebulo limodzi la mawu limapangitsa mawu a fayilo yonse ya zilembo zing'ono zing'ono kukhala osasinthasintha kamodzi — nthawi, mitundu ya ASS ndi VTT NOTE blocks hazikhudzidwa ndi byte imodzi.
• Momwe mungasinthire zilembo zing'ono zing'ono za Chitchaina zosavuta ndi zachikhalidweKaya zilembo zing'ono zing'ono zikupita ku Taiwan, Hong Kong kapena dziko lalikulu zimasintha mawu ndi mawonekedwe a zilembo. Mayendedwe asanu ndi anayi oti musankhe, ndipo zokambirana zokha ndizo zimasinthidwa — nthawi, nambala za index ndi mizere ya kalembedwe ya ASS sizikhudzidwa nkomwe.
• Momwe mungagwiritsire ntchito chida cholumikizira mawuTsegulani nyimbo, ikani mawu, dinani nthawi ya mzere uliwonse pamene mukumvera, ndipo tumizani kunja LRC kapena SRT yokhazikika. Mawu amaseweredwa kwanuko ndipo samakwezedwa konse.
• Momwe mungagwiritsire ntchito kuphatikiza ziyankhulo ziwiri ndi zolemba zapaderaPhatikizani mafayilo awiri a subtitle mu njira imodzi ya ziyankhulo ziwiri, kapena sinthani zolemba mwachindunji: font, mtundu, outline ndi malo ndi zomwe mumaona ndi zomwe mumapeza, ndipo chowonera chimafanana ndi chotulutsa.
• Momwe Mungagwiritse Ntchito Subtitle QCMusanapereke zolembwa, zendetsani kudzera patsamba la QC kuti muwone nthawi ndi kapangidwe: zomwe zikuyang'anirana, momwe mungawerengere lipotilo, ndi mavuto ati omwe angakonzedwe ndi kodi kamodzi — zonse zaphimbidwa apa.
• Momwe mungakonzenere zolembwa za mojibakeFayilo ya zolembwa yodzaza ndi zilembo zonyansa kawirikawiri sawonongeka — inangowerengedwa ndi kulembetsa kolakwa. Chida chokonza chimadziŵa kulembetsa koyambirira ndikuwezera zilembo zolondolera, kusiya nambala za index ndi nthawi zokha.
• Mkonzi wa Nthawi: Chitsogozo cha Sitepe ndi SitepeChitsogozochi chikuyenda ndi chida ichi kuyambira kumwamba mpaka pansi: kweza zolemba, onjezerani masitepe osinthira, yendetsani kuyang'ana, konzani bwino timizere iliyonse, ndi kutumiza kunja.
• Momwe mungagawanitsire ndi kuphatikizira ma subtitleDulani fayilo imodzi yayitali ya ma subtitle kukhala magawo, kapena phatikizani mafayilo angapo omwe amwazikana kukhala amodzi. Kudula kumagwera nthawi zonse pa malire a kulowa — chiganizo sichidulidwa pakati.
• Momwe mungasinthire ma subtitle kukhala Excel / CSVKuwunika ndi kutanthauzira kumakhala kosavuta mu spreadsheet. Tumizirani ma subtitle kunja ku Excel kapena CSV, sinthani mzere ndi mzere, kenako sinthaninso — mizati ya nthawi imakhalala mawu, ndipo kusweka kwa mizere mkati mwa zokambirana kumasungidwa.
• Momwe mungagwiritsire ntchito kutanthauzira kwa AI kwa subtitleNjira yathunthu ya fayilo imodzi ya subtitle, kuyambira potumiza mpaka pakutanthauzira mpaka potumiza kunja: zomwe zili pazenera, zomwe mungadina, ndi zomwe mumapeza pa gawo lililonse.
• Momwe mungatulutsire ma subtitle omwe ali mkati mwa kanemaWerengani njira ya subtitle yosindikizidwa mkati mwa MKV / MP4 mwachindunji ngati SRT — kanemayo samatumizidwa konse, zonse zimawerengedwa mu msakatuli.

Scenario guides

14

• ASS kupita ku SRTSinthani zilembo zing'ono zazing'ono za ASS (kapena SSA) kukhala SRT: tayani fayiloyo, sankhani SRT, tsitsani. Mawu ndi nthawi zimachotsedwa momwe ziliri; kalembedwe ka mayendedwe sikumayendera pamodzi.
• LRC ku SRTSinthani mafayilo a mawu a LRC kukhala SRT: ikani fayiloyo, sankhani SRT, koperani. Nthawi zomaliza zimadzazidwa kuchokera ku mzere wotsatira yokha.
• Chotsani Zotsatsa ndi Zithunzi Zachinsinsi ku ZolembwaMaulalo, ngongole ndi zolembwa zotsatsa zobisika mu zolembwa zanu zimachotsedwa mu kodi kamodzi ndi malamulo a zithunzi zachinsinsi za woyera — ndipo kuchotsa kulikonse kolakwika kumatha kubwezeretsedwa cholembwa ndi cholembwa.
• SBV ku SRTSinthani zolemba za YouTube za SBV kukhala SRT: lowetsani fayiloyo, sankhani SRT, tsitsani. Nthawi zimakhalabe zomwe ziri – kapangidwe kake kokha kamene kamasinthidwa.
• Sunthirani Fayilo Yonse ya Zolemba Kukhala Yoyambirira Kapena ZamtsogoloAudio imayamba, zolemba zikuwoneka mochedwa — ndipo mzere uliwonse wachedwa ndi kuchofanana. Imeneyi ndi offset yofanana: nambala imodzi imayikonza.
• Gawani Ma Subtitle a Zilankhulo Ziwiri kukhala Njira ZiwiriSubtitle imodzi ya zilankhulo ziwiri imakhala mafayilo awiri — “oyambira” ndi “omasulira”: kweza, sankhani kugawana ziwiri, tsitsani iliyonse, ndi nthawi zosungidwa bwino.
• Kusintha kwa Mtengo wa Ma Fulemu a Subtitle: 24fps mpaka 25fpsSewera ma subtitle a kanema wa 24fps pa gwero la 25fps ndipo amaluza itadutsa second imodzi mphindi iliyonse — pofika kumapeto a ma credits amakhala m'mbuyo ndi mphindi. Kukula kumodzi kumakonza izi.
• Sinthani ma subtitle ochepa kukhala achikhalidweSubtitle ya Chitchaina yochepa yopita kwa omvera aku Taiwan au Hong Kong imafuna chabe kusinthidwa — koma zigawo ziwiri izi zikufuna zinthu zosiyanasiyana, ndipo kusankha njira yolakwika kumakupatsani mawu omwe anthu am'deralo sagwiritsa ntchito.
• SRT to ASS :: SRT ku ASSSinthani ma subtitle a SRT kukhala ASS: icani fayiloyo, sankhani ASS, tsitsani. Kanvasi ya 1920×1080 ndi sitayilo yabwino yoyamba zimatulutsidwa kwa inu.
• Sinthani ma subtitle kukhala ExcelKuwerenga mazana a ma cue mu mkonzi wa malemba n'kotopetsa. Mu Excel cue iliyonse ndi mzere, kotero kusefa, kupereka ndemanga ndi kufufuza-ndi-kusintha zonse zimapezeka — ndipo zosinthazo zimabwerera mu SRT yanu.
• SRT to VTT :: SRT ku VTTSinthani ma subtitle a SRT kukhala VTT: icani fayiloyo, sankhani VTT, tsitsani. Ma timestamp amalembedwanso za mtundu wa webusayiti, zonse mu browser yanu.
• Sinthani Ma Subtitle Pambuyo pa Kusintha kwa Liwiro la KanemaKanemayo adathamanga kapena kuchedwa kwambiri, ma subtitle adakhalabe pa liwiro loyambira — chilichonse pambuyo pa mfundo chili cholakwa. Lowetsani factor ndipo nthawi yonse imasikana ndi kanema.
• Tanthauzirani Ma Subtitle a Chingerezi kukhala ChitchainaSRT ya Chingerezi mkati, ma subtitle a Chitchaina (kapena a zilankhulo ziwiri za Chingerezi-Chitchaina) kunja: tumizani, sankhani chilankhulo cholunjika, tumizani kunja — zonse patsamba limodzi.
• VTT kupita ku SRTSinthani ma subtitle a VTT (WebVTT) kukhala SRT: ponyani fayiloyo, sankhani SRT, tsitsani. Mutu ndi midadada ya note zimasukidwa ndipo nthawi zimabwerera ku maelezo a koma.

Troubleshooting guides

13

• Kusintha gulu la nyengo yonse ya zilembo zing'ono zing'onoPamene mafayilo ambiri a zilembo zing'ono zing'ono amafuna kusinthidwa, nthawi zambiri ndi kusintha komweko nthawi zonse. Kudziwa zigawo zomwe zingathe kuchitidwa mu passi imodzi kumapulumutsa nthawi yambiri kuposa kugwira ntchito pa izo imodzi ndi imodzi.
• Kuchotsa zilembo zing'ono zing'ono kuchokera ku kanemaZilembo zing'ono zing'ono zitha kukhala mkati mwa fayilo ya kanema kapena kuyima panja pake. Mkati, ndi nyimbo mu chidebe — kuzichotsa kulibe kanthu kochepa ndi transcoding.
• Zomwe 23.976 / 24 / 25 / 30 fps zikutanthauza kwenikweniKusiyana kwa 0.1% pakati pa 23.976 ndi 24 ndi zotsalira za mbiri ya wailesi y wailesi y wailesi y. Pamodzi ndi PAL's 4%, ndicho chifukwa chake zilembo zing'ono zing'ono zimapita patali popanda kusiyana pamene filimu ikupita patsogolo.
• Momwe mungayanjanitse mawu a LRCFayilo ya LRC ndi "mzere umodzi wa mawu kuphatikiza mfundo imodzi ya nthawi". Kupanga imodzi kumatchedwa nthawi: kujambula nthawi yomwe mzere uliwonse umayambira.
• Njira Ziwiri Zopangira Zolemba Ziyankhulo ziwiriChizindikiro chomwecho cha ziyankhulo ziwiri chimatha kubisa mawonekedwe osiyana kwambiri awiri. Phunzirani kuwasiyanitsa, ndipo kupanga, kugawanitsa, ndi kusintha zonse zimaleka kukuvutirani.
• Zosavuta vs zachikhalidwe sizisinthanitsa zilemboKodi zilembo zachikhalidwe ziti zomwe zimalowa m'malo mwa zosavuta zimadalira zilembo zomwe zili pafupi nazo. Ndichifukwa chake kutembenuza uku sikungatheke pochita kusinthana zilembo imodzi pa nthawi imodzi popanda kuganiza.
• Mtundu wa Fayilo ya SRT WofotokozedwaSRT ndiyo mtundu wodziwika kwambiri wa ma subtitle: malemba osavuta, kapangidwe kosavuta, kovomerezeka pafupifupi paliponse. Bukuli limafotokoza kapangidwe kake, momwe mungatsegulire, ndi momwe mungakonzere zolephera wamba.
• Kusankha Mtundu wa Subtitle: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSubtitle yomweyo yosungidwa m'mitundu isanu imatumikira ambuye asanu osiyana. Bukuli limafananitsa zomwe mtundu uliwiri ungachite ndipo momwe mungasinthire pakati pawo.
• Komwe mojibake ya subtitle imachokeraMa byte omwewo owerengedwa ngati UTF-8 ndikuwerengedwa ngati GBK amatuluka ngati magulu awiri osiyana kwambiri a zilembo. Momwe malemba osamveka akuwonekera ndi umboni wachindunji wa gawo lomwe linalakwa.
• Matebulo a mawu: kusunga nyengo kukhala yogwirizanaPamene dzina liri A mu episódio imodzi ndi B mu episódio isanu na ziwiri, omvera amaganiza kuti ndi anthu awiri. Tebulo la mawu limalepheretsa izi ndithu — limakonza momwe zinthu zimatchedwera.
• Zomwe Mungawayang'ane MusanatumeMa subtitle omaliza sali okonzeka kutumiza: mavuto omwe omvera amawona poyang'ana koyamba ndiye omwe simungathe kuwona mutawona mazana a nthawi. Mndandandawu ukuphimba ulendo womaliza umenewu.
• Ma Subtitle Ofulumira Kwambiri KuwerengaOmvera akupitiriza kukanikiza pause? Cholakwika ndi liwiro lowerenga. Momwe mungayezere, momwe mungaikonzere, ndi nthawi yosinthira malemba poyerekeza ndi nthawi — zonse mu bukhu limodzi.
• Ma Subtitle Akuyenda Kwambiri Pakusagwirizana: Zifukwa ndi ZokonzaBwino pakuyamba, masekondi ochepa mochedwa pofika pakati pa ola, popanda chiyembekezo kumapeto. Kusagwirizana kotereku kumakhala ndi zifukwa zodziwika — ndi chokonza chodziwika.