The need :: Kufunikira
Kuwerenga, kusintha mawu ambiri, kapena kugawana ntchito pakati pa anthu angapo — zonsezi zimayenda mwachangu kwambiri mu pepala kuposa mu malemba osavuta. SRT yokha ndi malemba osavuta, koma kapangidwe kake ka cue (index, nthawi, zokambirana) kumafanana bwino pa mizere inayi ya spreadsheet.
Where to do it :: Koti muchite izi
Tsegulani Kusintha kwa subtitle ⇄ tebulo, sinthani ku "kukhala tebulo", icani mu SRT, ndipo chionetsero chimadzaza ndi mzere umodzi pa cue m'mizere inayi — index, chiyambi, mapeto, malemba. Dinani "Tsitsani Excel (.xlsx)" ndipo ndi yanu. VTT imathandizidwa mofanana.
Mukamaliza kusintha: sinthani mode kukhala "kukhala subtitle", ikaninso pepalalo m'kati, ndipo mumalandira SRT kachiwiri. Lamulo ndi mizere itatu yoyambira, mapeto ndi malemba (English Start / End / Text imagwiranso ntchito), m'dongosolo lililonse.
Common pitfalls :: Zolakwika wamba
Konzani maencoding osweka choyamba: tsamba lino limawerenga UTF-8 zokha. Chithunzi chodzaza ndi zizindikiro zofunsira kapena mabokosi chimatanthauza ulendo wopita ku Kukonza mojibake choyamba.
CSV kapena xlsx: sankhani .xlsx pamene fayiloyo ikupita ku Excel, kuti mzere wa nthawi usasinthidwenso; CSV imanyamulika kwambiri koma Excel ikhoza kuyiwerenga ngati china — ikani mzere wa nthawi ku "Malemba" ngati izi zitachitika.
ASS sigwira ntchito: ASS imanyamula malangizo a sitayilo, kotero sinthani kukhala SRT musanayike mu tebulo.
Related :: Zokhudzana
Kuyenda kwathunthu kwa mbali ziwiri — Momwe mungasinthire ma subtitle kukhala Excel / CSV; kutanthauzira pambuyo pake — Kutanthauzira ma subtitle; kuyenda komaliza musanatume — QC ya ma subtitle.