Beharra
Zuzenketak egitea, hitzak masiboki aldatzea edo lana hainbat pertsonen artean banatzea askoz azkarragoa da kalkulu-orri batean testu soilean baino. SRT bera testu hutsa da, baina bere sekuentzia-egiturak (indizea, denborak, elkarrizketa) ezin hobeto bat egiten du lau zutabekin.
Non egin
Ireki Azpitituluak ⇄ taula bihurketa, aldatu modua "talera" (to table), arrastatu SRT-a, eta aurrebista sekuentziako errenkada batez eta lau zutabex beteko da — indizea, hasiera, amaiera, testua. Sakatu "Deskargatu Excel (.xlsx)" eta zurea da. VTT formatuak ere modu berean onartzen dira.
Edizioarekin amaitzen duzunean: aldatu modua "azpititulura" (to subtitle), sartu orria berriro, eta SRT bat lortuko duzu berriro. Araua hasiera, amaiera eta testurako hiru zutabe erabiltzea da (ingelesezko Start / End / Text ere balio dute), edozein ordenatan.
Ohiko arazoak
Konpondu lehenik kodeketa apurtua: orrialde honek UTF-8 bakarrik irakurtzen du. Galdera-marken edo karratuen pantaila batek esan nahi du lehenik Mojibake-ren konponketa erabili behar duzula.
CSV edo xlsx: aukeratu .xlsx fitxategia Excelera doanean, denbora-zutabea berriro ez formatzeko; CSV eramangarriagoa da, baina baliteke Excel-ek beste zerbait bezala irakurtzea — ezarri denbora-zutabea "Testua" gisa hori gertatzen bada.
ASS-ek ez du funtzionatzen: ASS-ek estilo-direktibak dituen arte, bihurtu SRTra taulan sartu aurretik.
Erlaitza
Bi norabideko gida osoa — Nola bihurtu azpitituluak Excelera / CSVra; ondoren itzultzea — Azpitituluen itzulpena; azken azterketa banatu aurretik — Azpitituluen kalitate-kontrola.