A necesidade
A revisión, os cambios masivos de palabras ou a división do traballo entre varias persoas faise moito máis rápido nunha folla de cálculo ca en texto plano. O propio SRT é texto plano, mais a súa estrutura de sinais (índice, tempos, diálogo) encaixa perfectamente en catro columnas dunha folla de cálculo.
Onde facelo
Abre Subtitle ⇄ table conversion, cambia ao modo «to table», arrastra o SRT e a vista previa énchese cunha fila por sinal repartida en catro columnas: índice, inicio, fin e texto. Preme en «Download Excel (.xlsx)» e será teu. O formato VTT admítese do mesmo xeito.
Cando remates de editar: cambia o modo a «to subtitle», volve cargar a folla e obterás un SRT de novo. A regra son tres columnas para inicio, fin e texto (tamén funcionan Start / End / Text en inglés), en calquera orde.
Erros comúns
Corrixe primeiro a codificación rota: esta páxina só le UTF-8. Unha pantalla chea de interrogantes ou cadrados significa que debes pasar primeiro por Mojibake repair.
CSV ou xlsx: escolle .xlsx cando o ficheiro vaia abrirse en Excel, para que a columna de tempos non poida reformatearse; o CSV é máis portátil, mais o Excel pode lelo doutra forma — define a columna de tempos como «Text» se iso ocorre.
O ASS non funciona: o ASS contén directrices de estilo, polo que debes convérteo en SRT antes de metelo nunha táboa.
Relacionado
A explicación completa do proceso nos dous sentidos: How to convert subtitles to Excel / CSV; tradución posterior: Subtitle translation; unha última comprobación antes da entrega: Subtitle QC.