Cando usar unha taxa en vez dun desprazamento
O vídeo acelerouse ou desacelerouse en bloque (por exemplo, a 0.9x ou 1.25x no software de edición) mentres cada sinal mantiña o seu ritmo orixinal: o comezo coincide, e canto máis avanzas, peor se pon, cunha proporción constante. Iso é un problema de taxa. Se todo o ficheiro simplemente se despraza unha cantidade fixa sen medrar, abonda cun desprazamento; consulta mover todo o ficheiro de subtítulos antes ou despois.
Que número introducir
Os subtítulos deben seguir o vídeo, así que introduce o factor polo que realmente cambiou o vídeo: unha aceleración de 1.25x significa que os tempos dos sinais se multiplican por 1.25 para poñerse ao día; unha desaceleración de 0.9x multiplícase por 0.9. No editor de tempos, engade un paso Escala por taxa e pon o factor na caixa de valor.
En que se diferencia isto dun desprazamento
Un desprazamento move os tempos de cada sinal pola mesma cantidade fixa e mantén as duracións dos sinais; unha taxa multiplica tanto o inicio como o final, polo que as duracións tamén se escalan. Despois dun cambio de velocidade, as propias duracións cambiaron; esa é exactamente a razón pola que se require unha taxa.
Se non estás seguro do factor
Cando non se coñece o factor, recorre a dúas áncoras: introduce os tempos de vídeo reais do primeiro e do último sinal e todo o que hai no medio espallarase proporcionalmente, o que equivale a calcular o factor correcto. Consulta os subtítulos desincronízanse cada vez máis.