वीडियो स्पीड बदलने के बाद सबटाइटल ठीक करना

कब दर लगाएँ और कब ऑफसेट

वीडियो कुल मिलाकर तेज़ या धीमा हुआ (एडिटिंग सॉफ़्टवेयर में 0.9x या 1.25x) और हर एंट्री मूल लय में ही रही: शुरुआत बैठती है और आगे बढ़ने पर बिगड़ती जाती है — अनुपात स्थिर। यह दर (rate) की समस्या है। पूरी फ़ाइल सिर्फ एक स्थिर मात्रा से खिसी है तो ऑफसेट काफ़ी है — देखें पूरी सबटाइटल फ़ाइल आगे या पीछे खिसकाना।

कौन-सी संख्या भरें

सबटाइटल को वीडियो के साथ चलना है, इसलिए वही गुणक भरें जितना वीडियो सच में बदला: 1.25x तेज़ी का मतलब हर एंट्री का समय 1.25 से गुणा; 0.9x स्लो-मोशन का 0.9 से। टाइमिंग एडिटर में दर से स्केल करें स्टेप जोड़ें और गुणक भरें।

ऑफसेट से फ़र्क़

ऑफसेट सब एंट्री के समय को एक ही स्थिर मात्रा से खिसकाता है और अवधि रखता है; दर शुरुआत और अंत को गुणा करती है, अवधि भी अनुपात से बदलती है। स्पीड बदलने के बाद अवधियाँ खुद बदल गई हैं — इसीलिए दर ज़रूरी है।

गुणक अनिश्चित हो तो

गुणक खो गया? दो एंकर का सहारा लें: पहली और आख़िरी एंट्री का असली वीडियो-समय भरें, बीच का हिस्सा अनुपात से फैल जाता है — यानी सही गुणक निकालने के बराबर। देखें सबटाइटल लगातार और ज़्यादा असिंक क्यों।