Кога да се користи стапка наместо поместување
Видеото било забрзано или забавено како целина (да речеме 0.9x или 1.25x во софтверот за уредување) додека секој дијалог го задржал својот оригинален ритам: почетокот се совпаѓа, и колку подалеку одите, толку полошо станува — со постојан сооднос. Тоа е проблем со стапката. Ако целата податотека е едноставно поместена за фиксен износ без да расте, едно поместување е доволно — видете поместување на целата податотека со превод порано или подоцна.
Кој број да се внесе
Преводите мора да го следат видеото, па затоа внесете го факторот со кој видеото всушност се променило: забрзување од 1.25x значи дека времињата на дијалозите се множат со 1.25 за да се стигне; забавување од 0.9x се множи со 0.9. Во уредувачот за време, додајте чекор Скалирај по стапка и ставете го факторот во полето за вредност.
Како ова се разликува од поместувањето
Поместувањето ги поместува времињата на секој дијалог за истиот фиксен износ и ги задржува времетраењата на дијалозите; стапката ги множи и почетокот и крајот, така што времетраењата исто така се скалираат. По промената на брзината, самите времетраења се промениле — тоа е токму зошто е потребна стапка.
Ако не сте сигурни за факторот
Кога факторот е изгубен, вратете се на две сидра: внесете ги реалните видео времиња на првиот и последниот дијалог и сè помеѓу се шири пропорционално — еквивалентно на решавање за вистинскиот фактор. Видете преводите се повеќе и повеќе се раздвојуваат.