Millal kasutada nihke asemel sagedust
Video tehti kiiremaks või aeglasemaks tervikuna (ütleme 0.9x või 1.25x redigeerimistarkvaras), samas kui iga märk säilitas oma algse rütmi: algus klappib ja mida kaugemale te lähete, seda hullemaks see läheb – konstantse suhtega. See on sageduse probleem. Kui kogu fail on lihtsalt fikseeritud summa võrra nihutatud ilma kasvamata, piisab nihkest – vt kogu subtiitrifaili varasemaks või hilisemaks liigutamine.
Milline number sisestada
Subtiitrid peavad videot järgima, nii et sisestage tegur, mille võrra video tegelikult muutus: 1.25x kiirendus tähendab, et märkide ajad korrutatakse järelejõudmiseks 1.25-ga; 0.9x aeglustus korrutatakse 0.9-ga. Lisage ajastusredaktoris samm Skaleeri sageduse järgi ja pange tegur väärtuse kasti.
Kuidas see nihkest erineb
Nihe liigutab iga märgi aegu sama fikseeritud summa võrra ja säilitab märgi kestused; sagedus korrutab nii alguse kui ka lõpu, nii et ka kestused skaleeruvad. Pärast kiiruse muutmist on kestused ise muutunud – täpselt sellel põhjusel on sagedust vaja.
Kui te pole teguris kindel
Kui tegur on kadunud, pöörduge tagasi kahe ankru juurde: sisestage esimese ja viimase märgi tegelikud videoajad ning kõik nende vahel levib proportsionaalselt – võrdne õige teguri leidmisega. Vt subtiitrid lähevad üha enam sünkroonist välja.