Mis SBV on ja kust see pärineb
SBV on YouTube'i tiitrivorming: tiitrifailide allalaadimine YouTube'ist annab sageli .sbv faili. Selle struktuur on lihtsam kui SRT-l – algus- ja lõpuajad asuvad ühel real, eraldatuna komadega, tekst järgneb otse all ning vihjenumbreid pole.
Miks mängijad selle tagasi lükkavad
Väljaspool YouTube'i ennast ei toeta enamik redigeerimistarkvarasid ja mängijaid SBV-d. Sellel puudub numeratsiooniplokk ja see kirjutab oma ajastusrea SRT-st erinevalt, nii et laiendi ümbernimetamine ei tee midagi – struktuur tuleb reaalselt ümber ehitada.
Kuidas teisendada
Ava converter, kukuta SBV sisse, vali väljundiks SRT - SubRip, seejärel teisenda ja laadi alla. Vihjenumbrid määratakse värskelt ja vihje sees olevad originaalreavahetused ühendatakse üheks reaks (SRT lubab mitmerealisi vihjeid; SBV eksporditakse siin üherealisena).