Какво е SBV и откъде идва
SBV е форматът за субтитри на YouTube: изтеглянето на „файлове със субтитри“ от YouTube често ви дава .sbv. Неговата структура е по-опростена от SRT — началните и крайните времена се намират на един ред, разделени със запетаи, текстът следва директно отдолу и няма номера на репликите.
Защо плеърите го отхвърлят
Извън самия YouTube повечето софтуери за редактиране и плеъри не поддържат SBV. На му липсва блокът с номерация и той записва своя времеви ред по различен начин от SRT, така че преименуването на разширението не прави нищо — структурата трябва да бъде пресъздадена наново.
Как да конвертирате
Отворете конвертора, пуснете SBV файла, изберете SRT - SubRip като изходен формат, след което конвертирайте и изтеглете. Номерата на репликите се задават наново, а оригиналните преноси на нов ред в рамките на една реплика се обединяват в един ред (SRT позволява многоредни реплики; тук SBV се експортира на един ред).