Hvad SBV er, og hvor det kommer fra
SBV er undertekstformatet fra YouTube: downloader man «undertekstfiler» fra YouTube, ender man ofte med en .sbv. Strukturen er endnu enklere end SRT — start- og sluttid står på samme linje (adskilt af komma), teksten følger lige nedenfor, og nummerering mangler.
Hvorfor afspillere ikke kan læse det
Bortset fra YouTube selv understøtter de fleste redigeringsprogrammer og afspillere ikke SBV. Formatet mangler nummereringsblokken og skriver tidslinjen anderledes end SRT, så det nytter ikke bare at omdøbe filtypen — strukturen skal virkelig bygges om.
Sådan konverterer du
Åbn formatkonverteren, træk SBV-filen ind, vælg SRT - SubRip som output, og konverter og download. Nummereringen starter forfra, og de oprindelige linjeskift i teksten flettes til én linje (SRT tillader flere linjer pr. undertekst; SBV eksporteres her som én linje).