Hvad værktøjet løser
Undertekster er post efter post, en tabel også række efter række — er du først i tabellen, kan du bruge de vante funktioner til korrektur, noter og oversættelse i store mængder. Begge retninger understøttes:
- Til tabel: SRT og VTT eksporteres til Excel (.xlsx) eller CSV, én række per post
- Til undertekster: den rettede tabel føres tilbage til SRT eller VTT
- Tidskolonnen forbliver tekst, tabellprogrammet laver den ikke om til tal eller dato
- Linjeskift i replikkerne forsvinder ikke, ved tilbageførslen ser de ens ud
Upload og valg af retning
Slip filen ind eller vælg den. De to retninger vil have forskellige filer: til tabel vil have en undertekstfil (SRT / VTT), til undertekster vil have en tabelfil (CSV / Excel, også xlsx og xls). Vælger du forkert tilstand, siges det med det samme hvilken fil tilstanden vil have.
⚠️ Denne side læser kun som UTF-8. Ser du kun spørgsmålstegn eller firkanter når du åbner underteksterne, reparer kodningen først i Reparation af ødelagte tegn — med en ødelagt kodning læses her en bunke erstatningstegn.
Fra undertekster til tabel
Vælg „til tabel“, læg underteksterne i, og forhåndsvisningen regner hver post op: nummer, begyndelse, slutning, tekst. Statistikbjælken giver antal poster og samlet varighed. Efter bekræftelse klikker du på Download Excel (.xlsx) eller Download CSV.
Forskellen på de to eksportformer: xlsx er en rigtig tabelfil, Excel kan ikke på egen hånd ændre formatet på tidskolonnen; CSV er mere universel men ved åbning i Excel kan tidskolonnen vise sig som noget andet — sker det, markerer du tidskolonnen og sætter formatet Tekst.
Fra tabel tilbage til undertekster
Vælg „til undertekster“, læg tabellen i, og reglen for at genkende kolonnenavne er: tabellen skal have begyndelse, slutning og tekst (engelske Start / End / Text genkendes også), kolonnernes rækkefølge betyder ikke noget. Tiden må skrives som `00:00:01,500` eller `00:00:01.500`; rækker der ikke kan genkendes springes over.
Resultatet af tilbageførslen er regnet op i forhåndsvisningen, efter bekræftelse downloader du SRT eller VTT. Mangler de tre kolonner, bliver du bedt om at tjekke navnene — almindelig årsag er at der blev brugt andre navne ved eksporten.
Ofte stillede spørgsmål
Tidskolonnen vises forkert i Excel, hvad gør jeg? Brug xlsx direkte i stedet for CSV, så er der ikke noget problem. Skal det være CSV: marker tidskolonnen, sæt celleformatet til Tekst og åbn så.
Skal kolonnenavnene være på kinesisk? Nej. Begyndelse, slutning og tekst samt Start / End / Text genkendes, store og små bogstaver betyder ikke noget.
Er linjeskiftene der stadig efter tilbageførslen? Ja. Linjeskift i replikkerne forbliver de samme og ser ens ud efter tilbageførslen.
Understøttes ASS? Denne side laver kun SRT og VTT. ASS har stilkommandoer, konverter det først med Formatkonvertering til SRT.
Hvor mange ad gangen? Én. Til titals og hundredvis ad gangen er der Massekonvertering (den laver kun format, ikke tabel).
Privatliv
Konverteringen foregår helt lokalt i browseren; intet undertekstindhold sendes til serveren.
Relaterede værktøjer og guides
Behøver du kun trinnet undertekster til Excel, se Undertekster til Excel; efter rettelsen, for at oversætte til et fremmedsprog, brug Oversættelse af undertekster; for at skifte format på titals filer på én gang brug Massekonvertering.