Что делает этот инструмент
Субтитры — это строки записей, а таблица — тоже строки записей. Стоит им стать таблицей, и вычитку, комментарии и массовый перевод можно делать привычными средствами. Поддерживаются обе стороны:
- В таблицу: экспорт SRT или VTT в Excel (.xlsx) или CSV, одна строка на запись, с номером, началом, концом и текстом
- В субтитры: преобразование правленой таблицы обратно в SRT или VTT
- Время остаётся текстом, поэтому таблица не превратит его в число или дату
- Переносы строк в репликах сохраняются, вплоть до исходного разбиения на строки
Загрузка и выбор направления
Перетащите файл или выберите его. Каждому направлению нужен свой тип файла: в таблицу принимает файлы субтитров (SRT / VTT), в субтитры принимает таблицы (CSV / Excel, и .xlsx, и .xls). При неверном режиме страница сразу говорит, какой файл нужен этому режиму.
⚠️ Эта страница читает только UTF-8. Если субтитры открываются сплошными вопросительными знаками или квадратами, сначала прогоните их через Исправление кракозябров — при сломанной кодировке здесь прочитаются одни символы замены.
Экспорт субтитров в таблицу
Выберите «в таблицу», загрузите субтитры — и в области предпросмотра перечислены все записи: номер, начало, конец, текст. Строка статистики даёт число записей и общую длительность. Дальше нажмите «Скачать Excel (.xlsx)» или «Скачать CSV».
Разница двух форматов: .xlsx — настоящий файл таблицы, где Excel не сможет тайком переформатировать столбец времени; CSV универсальнее, но при открытии в Excel столбец времени может быть воспринят как что-то другое. Если так вышло, выделите столбец и задайте формат «Текст» — или сразу берите .xlsx.
Импорт таблицы обратно в субтитры
Выберите «в субтитры», загрузите таблицу, и вот правило столбцов: нужны три столбца для начала, конца и текста (английские заголовки Start / End / Text тоже подходят), в любом порядке. Время можно записать и как `00:00:01,500`, и как `00:00:01.500`; строки, которые не удаётся разобрать, пропускаются, а не губят весь файл.
Результат перечисляется по записям в предпросмотре; подтвердите и скачайте SRT или VTT. Если трёх столбцов нет, появится сообщение с просьбой проверить заголовки — обычно это другое имя при экспорте или не первая строка с заголовком.
Частые вопросы
Excel неправильно показывает столбец времени? С .xlsx такого не бывает. Если нужен именно CSV: выделите столбец времени и задайте формат «Текст» перед открытием.
Заголовки должны быть на определённом языке? Нет. Начало / конец / текст и Start / End / Text распознаются одинаково, регистр не важен.
Переносы строк сохранятся после импорта? Да. Переносы в репликах сохраняются, вплоть до исходного разбиения.
ASS поддерживается? Эта страница работает только с SRT и VTT. ASS несёт директивы стилей, сначала превратите его в SRT через Преобразование формата.
Сколько файлов за раз? Один. Для десятков и сотен используйте Пакетное преобразование (оно меняет только форматы и не заходит в таблицу).
Приватность
Преобразование целиком происходит в браузере. Никакое содержимое субтитров не отправляется на сервер.
Связанные инструменты и руководства
Если нужен только шаг «субтитры в Excel» — Субтитры в Excel; после правки перевести на другой язык — Перевод субтитров; десятки файлов за один раз — Пакетное преобразование.