Что это за водяные знаки
Скачанные из сети субтитры часто получают лишние записи в начале и в конце (иногда и в середине): URL, адреса почты, названия фансаб-групп, подписи `encoded by` / `translated by`, имена сайтов вроде opensubtitles и фразы типа «подпишитесь на наш WeChat» или «только для образовательных целей». Это обычные записи субтитров — со своей шкалой времени, занимающие строку — поэтому плеер их не уберёт; их надо распознавать по содержимому.
Где это делается
Откройте чистильщик субтитров и перетащите субтитры; в группе «Водяные знаки и мусорные записи» по умолчанию уже отмечены «Убрать водяные знаки и рекламу», «Убрать дубликаты» и «Убрать пустые записи», и чистка стартует автоматически. Распознавание двухуровневое: жёсткие признаки — URL, почта, фансабы, имена сайтов — удаляют запись целиком при совпадении любой длины; мягкие признаки — @handle, «encode», «корректура» — оцениваются только в коротких записях не длиннее 40 символов, чтобы не задеть длинные реплики. В двуязычных записях сначала построчно снимаются строки с водяными знаками, а строки диалога сохраняются; запись удаляется целиком, только если после снятия остались следы watermark.
Проверка и экспорт
В таблице изменений у каждой удалённой записи стоит метка «водяной знак и реклама»; пробегитесь глазами и убедитесь, что ничего не снесли зря — засомневались, жмите «Восстановить» и возвращайте. После подтверждения скачивайте: к имени файла автоматически добавляется маркер `.clean`. Чистка идёт локально в браузере, содержимое субтитров никуда не отправляется.