إزالة الإعلانات والعلامات المائية من الترجمات

ما هذه العلامات المائية

الترجمات المنزّلة من الإنترنت كثيرًا ما تُزيَّد بإدخالات في البداية أو النهاية (وأحيانًا في المنتصف): روابط وبريد إلكتروني وأسماء فرق الترجمة وتواقيع `encoded by` / `translated by` وأسماء مواقع مثل opensubtitles وعبارات من قبيل «تابعوا حسابنا على WeChat» أو «لأغراض التعلم فقط». وهي إدخالات ترجمة عادية — لها خط زمني وتحتل سطرًا — لذا لا يستطيع المشغّل حذفها؛ يجب التعرّف عليها من محتواها.

أين تفعل ذلك

افتح منظّف الترجمات وأفلِت ملف الترجمة؛ في مجموعة «العلامات المائية والإدخالات التالفة» تكون الخيارات «إزالة العلامات المائية والإعلانات» و«إزالة الإدخالات المكررة» و«إزالة الإدخالات الفارغة» مؤشَّرة افتراضيًا، وتبدأ التنظيف تلقائيًا. التعرّف على مستويين: السمات القوية — الروابط والبريد وفرق الترجمة وأسماء المواقع — تحذف الإدخال كاملًا عند أي تطابق مهما كان طوله؛ أما السمات الضعيفة — @handle و«ترميز» و«تدقيق» — فلا تُقيَّم إلا في الإدخالات القصيرة التي لا تتجاوز 40 محرفًا، تفاديًا للمساس بالحوارات الطويلة. في الإدخالات ثنائية اللغة تُقشَر أولًا أسطر العلامة المائية سطرًا سطرًا مع الإبقاء على أسطر الحوار؛ ولا يُحذف الإدخال كاملًا إلا إذا بقيت آثار بعد التقشير.

المراجعة والتصدير

في جدول التغييرات يحمل كل إدخال محذوف وسم «علامة مائية وإعلان»؛ ألقِ نظرة للتأكد من عدم حذف شيء بالخطأ، وإن راودك الشك في إدخال فاضغط «استرجاع» لإعادته. بعد التأكيد نزّل الملف: يُضاف تلقائيًا إلى اسم الملف العلامة `.clean`. يجري التنظيف محليًا في المتصفح، ومحتوى الترجمة لا يُرسَل إلى أي مكان.