كيف يبدو ملف SRT من الداخل
صيغة SRT (SubRip) نص خام — يفتحه أي محرر نصوص. كل مقطع ترجمة يتكون من ثلاثة أجزاء: سطر الرقم، سطر التوقيت، والنص، ويفصل بين المقاطع سطر فارغ. يُكتب سطر التوقيت هكذا `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — لاحظ أن قبل الجزء من الألف من الثانية فاصلة وليست نقطة.
كيف تفتحه
لمشاهدة المحتوى: انقر بزر الفأرة الأيمن وافتحه بأي محرر نصوص. لاستخدامه مع فيديو: أعد تسمية الملف ليكون بنفس اسم الفيديو (مع اختلاف الامتداد فقط)، ضعهما في المجلد ذاته، وسيحمّله المشغلات مثل VLC وPotPlayer وmpv تلقائيًا؛ يمكنك أيضًا سحبه إلى نافذة التشغيل.
إذا رفضه المشغل أو ظهر النص مشوّهًا
نص مشوّه: ترميز الملف ليس UTF-8 — أعد حفظه بصيغة UTF-8 في المحرر. لا يظهر شيء: تحقق من أن سطر التوقيت يستخدم فاصلة (وليس نقطة) ومن أن أرقام المقاطع غير مقطوعة (معظم المشغلات تتسامح لكن بعضها صارم). الملف كله HTML أو JSON: مصدر التنزيل كان خاطئًا؛ نزّله من جديد.
ما الذي يستوعبه SRT وما لا يستوعبه
يحمل SRT نصًا وتوقيتًا فقط: بلا أنماط (الخطوط والألوان)، بلا موضع (أين يظهر على الشاشة)، بلا مؤثرات. هذه القدرات تحتاج ASS — انظر تحويل SRT إلى ASS. وللمقارنة المباشرة بين كل الصيغ انظر مقارنة صيغ الترجمة.