اختر الصيغة في جملة واحدة
تركيبها في المشغل، أقصى توافق → SRT؛ مشغلات الويب (HTML5 track) أو الرفع على YouTube → VTT؛ الخطوط والألوان والموضع والمؤثرات → ASS؛ ما نُزّل من YouTube → SBV (حوّله إلى SRT لتوسيع الدعم)؛ كلمات الأغاني، سطرًا سطرًا → LRC.
مقارنة القدرات
SRT: نص خام + توقيت، بلا أنماط ولا موضع، بطل التوافق. VTT: نص + توقيت، تدعمه المتصفحات أصالة، يمكن أن يحمل موضعًا وأنماطًا أساسية، ونقطة قبل الأجزاء من الألف من الثانية. ASS: نص + توقيت + أنماط كاملة (خطوط، ألوان، حدود، موضع، مؤثرات)، وتوقيت دقيق إلى جزء من المئة من الثانية. SBV: صيغة الترجمة المبسطة من YouTube، البداية والنهاية في سطر واحد. LRC: صيغة كلمات الأغاني، وقت البدء فقط، بلا وقت نهاية ولا أنماط.
المسارات بين الصيغ
أي منها يتحول في الاتجاهين داخل أداة تحويل الصيغ: القراءة تدعم srt وvtt وass (بما فيها ssa) وsbv وlrc وtxt، والتصدير يدعم srt وvtt وass وsbv وlrc وtxt. المسارات الشائعة لكل منها دليل خاص: تحويل SRT إلى VTT، تحويل VTT إلى SRT، تحويل SRT إلى ASS، تحويل ASS إلى SRT، تحويل SBV إلى SRT، تحويل LRC إلى SRT.
ما الذي تفقده التحويلات
التحويل إلى SRT يُسقط الأنماط والموضع دائمًا (فـ SRT لا يحتملهما). عند التحويل إلى ASS تعيد هذه الأداة بناء نمط افتراضي ولا تحافظ على النمط الأصلي. من LRC إلى SRT يجب استكمال أوقات النهاية (كل سطر يستمر حتى السطر التالي؛ والأخير يُمنح 3 ثوانٍ). قيم التوقيت والنص تبقى كما هي في كل الاتجاهات.