ما تحلّه هذه الأداة
في الترجمة تختلف ترجمة الكلمة نفسها من موضع لآخر، أو تتبع أسماء الأشخاص والأماكن الترجمة الآلية، أو تتسلم ترجمة غيرك فتريد صياغتها بعادتك — ولهذه التغييرات سمة واحدة: المتغير هو الكلمة لا البنية. هذه الصفحة تغيّر الكلمات فقط.
- توحيد الأسماء —— اتساق أسماء الأشخاص والأماكن والمصطلحات.
- تصحيح دفعي —— كلمة أخطأت فيها الترجمة الآلية تُستبدل في الملف كله.
- تعديل العادات —— إعادة صياغة ترجمة غيرك بأسلوبك.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT ست صيغ مدعومة.
مادتان: الترجمة وجدول المصطلحات
«1 ضع الترجمة» على اليسار يرفع ملف الترجمة أو يلصق محتواه مباشرة؛ وإن أخطأت اضغط «مسح».
«2 جدول المصطلحات» على اليمين لكتابة القواعد. سطر لكل قاعدة، والفصل بين الكلمة الحالية والجديدة بـ `->` أو `=>` أو `→` أو Tab، والأربع كلها مدعومة؛ والسطر الذي يبدأ بـ`#` تعليق لا يشارك في الاستبدال.
إن لم تكن متأكدًا من الصيغة اضغط «املأ مثالًا» وعدّل عليه.
كيف تكتب جدول المصطلحات
قاعدة واحدة في السطر، اليسار الكلمة الحالية واليمين ما تريد استبدالها به. مثلًا `ثور -> سور` يستبدل «ثور» بـ«سور» في الترجمة كلها.
التعليق يبدأ بـ`#`، وهو مناسب لشرح مجموعة قواعد (مثل «# توحيد أسماء الموسم الأول») أو لإيقاف قاعدة مؤقتًا — أضف `#` في أولها فقط دون حذف.
تُنفَّذ القواعد من أعلى إلى أسفل بالتتابع، والحروف التي تنتجها قاعدة تمر عليها القواعد التالية مرة أخرى. فانتبه لذلك عند وجود اعتماد على الترتيب (مثل تحويل A إلى B ثم B إلى C).
ماذا يدير كل مفتاح من الثلاثة
النطاق: `الكل` / `السطر 1 فقط` / `السطر 2 فقط`. لتعديل النص فقط في ترجمة ثنائية اختر «السطر 2 فقط»؛ والمدخلات ذات السطر الواحد تبقى كما هي في هذين الوضعين — فالأداة لا تخمّن أي جهة هي الأصل.
مطابقة الكلمة كاملة: يستبدل فقط ما هو كلمة مستقلة، فلا يمسّ `art` كلمة `start`. وفي اللغات التي لا تفصل الكلمات بمسافات كالصينية واليابانية لا يعمل هذا الخيار — ويُستبدل كجزء من السلسلة.
حساسية حالة الأحرف: افتراضيًا لا يفرّق، فيُستبدل `CEO` و`ceo` معًا؛ وإن فعّلته استُبدل ما يماثل الكتابة تمامًا فقط.
ما تغيّر، وإمكانية التراجع بندًا بندًا
في «3 النتيجة» لا تظهر الترجمة بعد الاستبدال فقط، بل تُسرد تفاصيل التغييرات بندًا بندًا: أي مدخل، وأي سطر، ومن ماذا إلى ماذا.
وإن لم تُرد تعديل بند، انقر عليه في التفاصيل فيُرجَع وحده دون تعديل الجدول وإعادة التشغيل. بعد التأكيد اضغط «تنزيل» أو «نسخ».
ما لا يُمسّ
المخطط الزمني وسطور نمط ASS وكتلة `NOTE` في VTT لا يتغير فيها حرف. الاستبدال يطبق على نص الحوار فقط ولا يمسّ سطور البنية.
وجدول المصطلحات لا يعدّل ملف ترجمتك تلقائيًا — النتيجة مخرَج جديد والملف الأصلي كما هو.
أسئلة شائعة
لماذا لم تُستبدل بعض الكلمات؟ تحقق أولًا من النطاق: عند اختيار «السطر 2 فقط» تبقى المدخلات ذات السطر الواحد. ثم تحقق من مطابقة الكلمة كاملة: إن فعّلتها فلن تُستبدل الظهورات غير المستقلة ككلمة.
في الصينية فعّلت مطابقة الكلمة كاملة فلماذا يُستبدل كجزء من السلسلة؟ هذا طبيعي. الصينية واليابانية لا تفصل الكلمات بمسافات فلا تستطيع الأداة تحديد الحدود، ولا تعمل المطابقة الكاملة في هذا الوضع.
أخطأت في الاستبدال، كيف أتراجع كليًا؟ تراجع بندًا بندًا من التفاصيل؛ ولإعادة كل شيء أفرغ الجدول وأعد وضع الترجمة.
هل تُعدَّل سطور نمط ASS بالخطأ؟ لا. سطور النمط وكتلة `NOTE` خارج نطاق الاستبدال، ولا يشارك إلا نص الحوار.
الخصوصية
الترجمة وجدول المصطلحات يُعالجان بالكامل داخل المتصفح، بلا رفع وبلا مرور على أي خادم. والجدول لا يُحفظ، فتجده فارغًا في المرة القادمة.
أدوات وأدلة ذات صلة
هل تحتاج جدول مصطلحات وكيف تدير موسمًا كاملًا: جدول المصطلحات: توحيد صياغة الموسم؛ وإن كان المحتوى ملوثًا (علامات مائية، إشعارات ضعف السمع) مرّ أولًا على تنقية الترجمة؛ وللترجمة إلى لغة أخرى بعد توحيد الأسماء اذهب إلى ترجمة الترجمة؛ ومرّ الناتج على فحص جودة الترجمة.