ಈ ಉಪಕರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಒಂದೇ ಪದದ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು, ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಿಂದ ಬದಲಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕಾದ ಬೇರೆಯವರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುವುದು ಪದವೇ ಹೊರತು ರಚನೆಯಲ್ಲ. ಈ ಪುಟವು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಎರಡು ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ 1 ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಕಾಲಮ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ನೀವು ವಿಷಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದು; ತಪ್ಪಾದ ಫೈಲ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದರೆ "ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ 2 ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ ಕಾಲಮ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಪದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದವನ್ನು `->` , `=>` , `→` ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೆ ಒಂದು ನಿಯಮ ಇರುತ್ತದೆ — ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ. `#` ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸಾಲುಗಳು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, "ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ.
ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯುವುದು
ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೆ ಒಂದು ನಿಯಮ: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅದು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ `Thor -> Donar` ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು "Thor" ಅನ್ನು "Donar" ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು `#` ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "# season 1 name fixes"), ಹಾಗೆಯೇ ನಿಯಮವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ — ಅಳಿಸುವ ಬದಲು ಮುಂದೆ `#` ಅನ್ನು ಹಾಕಿ.
ನಿಯಮಗಳು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ರನ್ ಆಗುತ್ತವೆ; ಒಂದು ನಿಯಮದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಕ್ರಮವು ಮುಖ್ಯವಾದಾಗ (ಮೊದಲು A ಯನ್ನು B ನಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ B ಯನ್ನು C ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು), ಇದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಡಿ.
ಮೂರು ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ವ್ಯಾಪ್ತಿ: `all` / `first line only` / `second line only`. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ "ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಮಾತ್ರ" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ; ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮೂದುಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ — ಯಾವ მხು ಮೂಲ ಎಂದು ಉಪಕರಣವು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದ: ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ `art` ಎಂಬುದು `start` ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಂತಹ ಸ್ಪೇಸ್‌ಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಈ ಸ್ವಿಚ್ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ — ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಬದಲಾವಣೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕೇಸ್ ಸೆನ್ಸಿಟಿವ್: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಆಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ `CEO` ಮತ್ತು `ceo` ಎರಡನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಟಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಖರವಾದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ
"3 ಫಲಿತಾಂಶ" ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಯಾವ ಕ್ಯೂ, ಯಾವ ಸಾಲು, ಯಾವುದರಿಂದ ಯಾವುದಕ್ಕೆ.
ನಿಮಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬೇಡದಿದ್ದರೆ, ಆ ನಮೂದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ — ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ" ಅಥವಾ "ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ಯಾವುದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು, ASS ಶೈಲಿ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು VTT `NOTE` ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಿಂದಲೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಭಾಷಣೆ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವು ನಿಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಫಲಿತಾಂಶವು ಹೊಸ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಫೈಲ್ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಪದವು ಏಕೆ ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ? ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ: "ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಮಾತ್ರ" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಗ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಲು ಇರುವ ನಮೂದುಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳಲ್ಲದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಟಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಚೈನೀಸ್ ಇನ್ನೂ ಉಪಸರ್ಗಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ? ಇದು ನಿರೀಕ್ಷಿತವೇ ಆಗಿದೆ. ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಪೇಸ್‌ಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪಕರಣವು ಪದದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತಪ್ಪಾದ ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು? ಬದಲಾವಣೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು, ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸಿ.
ASS ಶೈಲಿ ಸಾಲುಗಳು தற்செயಲವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದೇ? ಇಲ್ಲ. ಶೈಲಿ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು `NOTE` ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿವೆ; ಸಂಭಾಷಣೆ ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಗೌಪ್ಯತೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸರ್ವರ್ ಮೂಲಕವೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೀಸನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ Term tables: keeping a season consistent ನೋಡಿ; ವಿಷಯವು ಕೊಳಕಾಗಿದ್ದರೆ (ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು, SDH ಕ್ಯೂಗಳು) ಮೊದಲು Subtitle cleaning ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ; ಹೆಸರುಗಳು ನಿಗದಿಯಾದ ನಂತರ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಬೇಕಾದರೆ Subtitle translation ಗೆ ಹೋಗಿ; ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು Subtitle QC ಮೂಲಕ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.