What this tool does :: Bu alət nə edir?
Eyni sözün iki müxtəlif şəkildə tərcümə olunması, maşın tərcüməsi ilə adların və yerlərin fərqli düşməsi, başqasının altitrlərinin öz qərarlarınıza uyğunlaşdırılması lazımdırsa — bütün bunların ortaq cəhəti odur ki, dəyişən struktur deyil, sözdür. Bu səhifə yalnız sözləri dəyişdirir.
İki giriş: altitrlər və termin cədvəli
Soldakı "1 Altitr əlavə et" sütunu altitr faylını qəbul edir və ya mətni birbaşa yapışdıra bilərsiniz; səhv fayl seçmisinizsə, "Təmizlə" düyməsini klikləyin.
Sağdakı "2 Termin cədvəli" sütunu qaydaları saxlayır. Hər sətirdə bir qayda olmaqla, köhnə termin və yeni termin `->`, `=>`, `→` və ya Tab ilə ayrılır — dördünün də işləyir. `#` ilə başlayan sətirlər şərhlərdir və əvəzləmədə iştirak etmir.
Formatdan əmin deyilsinizsə, "Nümunəni doldur" düyməsini klikləyin və onu redaktə edin.
Termin cədvəli necə yazılır?
Hər sətirdə bir qayda: cari termin solda, sağda nə olmalıdır. Məsələn, `Thor -> Donar` fayldakı hər "Thor" sözünü "Donar" ilə əvəz edir.
Şərhlər `#` ilə başlayır və qaydalar qrupunu etiketləmək (məsələn, "# season 1 name fixes") və qaydanı müvəqqəti olaraq söndürmək üçün əlverişlidir — silmək əvəzinə qarşısına sadəcə `#` qoyun.
Qaydalar yuxarıdan aşağıya doğru işləyir; bir qayda tərəfindən yaradılan mətn altındakı qaydalar tərəfindən yenidən skan edilir. Ardıcıllıq vacib olduqda (məsələn, əvvəlcə A-nı B ilə, sonra isə B-ni C ilə əvəz etmək), bunu nəzərə alın.
Üç keçidin gördüyü işlər
Əhatə dairəsi (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`. İkidilli faylda yalnız tərcüməni dəyişdirmək istədikdə "yalnız ikinci sətir" seçin; yalnız bir sətri olan daxiletmələr hər hansı tək sətir parametrində toxunulmaz qalır — alət hansı tərəfin orijinal olduğunu təxmin etmir.
Tam söz (Whole word): yalnız tək başına söz kimi duran terminləri əvəz edir, buna görə də `art` `start`-ə toxunmayacaq. Çin və yapon dilləri kimi sözləri boşluqlarla ayırmayan dillər üçün bu keçidin heç bir təsiri yoxdur — orada əvəzləmə alt-sətirlər (substrings) üzərində işləyir.
Böyük-kiçik hərf həssaslığı (Case sensitive): defolt olaraq söndürülüb, ona görə də `CEO` və `ceo` hər ikisi əvəzlənir; işarələndikdə yalnız eyni yazılış əvəzlənir.
Hər bir dəyişiklik siyahıya alınır, hər bir dəyişiklik geri alına bilər
"3 Nəticə" əvəzlənmiş altitrləri göstərir və həmçinin hər bir dəyişikliyi siyahıya alır: hansı fraqment, hansı sətir, nədən nəyə.
Onlardan birini istəmirsinizsə, yalnız həmin daxiletməni geri qaytarmaq üçün siyahıda onu klikləyin — termin cədvəlini redaktə edib yenidən işlətməyə ehtiyac yoxdur. Razı qaldığınız zaman "Endir" və ya "Kopyala" düyməsini klikləyin.
Toxunulmaz qalanlar
Zaman xətləri, ASS üslub sətirləri və VTT `NOTE` bloklarına bir simvol belə toxunulmur. Əvəzləmə yalnız dialoq mətninə tətbiq olunur, heç vaxt struktur sətirlərinə deyil.
Termin cədvəli heç vaxt altitr faylınızı avtomatik olaraq dəyişdirmir — nəticə yeni çıxışdır və orijinal olduğu kimi qalır.
Common questions :: Ümumi suallar
Niyə termin əvəzlənmədi? Əvvəlcə əhatə dairəsini yoxlayın: "yalnız ikinci sətir" seçildikdə, yalnız bir sətri olan daxiletmələr toxunulmaz qalır. Sonra təkbaşına söz olmayan uyğunluqları dayandıran tam söz uyğunluğunu yoxlayın.
Tam söz uyğunluğu işarələndiyi halda çin dili niyə hələ də alt-sətirləri əvəz edir? Bu gözləniləndir. Çin və yapon dilləri sözləri boşluqlarla ayırmadığı üçün alət söz sərhədlərini müəyyən edə bilmir və orada tam söz uyğunluğunun heç bir təsiri yoxdur.
Səhvdən sonra hər şeyi necə geri qaytara bilərəm? Dəyişiklik siyahısında daxiletmələri bir-bir geri qaytarın; tamamilə yenidən başlamaq üçün termin cədvəlini təmizləyin və altitrləri yenidən əlavə edin.
ASS üslub sətirləri səhvən dəyişdirilə bilrmi? Xeyr. Üslub sətirləri və `NOTE` blokları əhatə dairəsindən kənardadır; yalnız dialoq mətni iştirak edir.
Privacy :: Məxfilik
Altitrlər və termin cədvəli tamamilə brauzerdə işlənilir: heç nə yüklənmir və heç nə serverdən keçmir. Termin cədvəli saxlanılmadıqları üçün səhifəni növbəti dəfə açanda o, boş olacaq.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Termin cədvəlinin necə qurulacağı və bir mövsüm ərzində necə saxlanılacağı üçün Termin cədvəlləri: mövsümü uyğun saxlamaq bölməsinə baxın; əgər məzmun çirklidirsə (su nişanları, SDH fraqmentləri), əvvəlcə Altitr təmizlənməsini icra edin; adlar müəyyənləşdikdən və başqa dillər lazımdırsa, Altitr tərcüməsi bölməsinə keçin; və nəticəni Altitr QC (keyfiyyətə nəzarət) yoxlamasından keçirin.