Tool guides

16

• Altitrri toplu şəkildə necə çevirmək olarBütöv bir mövsümün altitrləri adətən eyni formatda olmalıdır və onları bir-bir yükləmək çox vaxt aparır. Hamısını bura atın, birlikdə çevirin və tək bir ZIP faylı endirin — təhlil edilə bilməyən fayllar işarələnir, işləmiş kimi səssizcə arxiyoxa daxil edilmir.
• İkidilli Altitrləri Necə Təmizləmək Olarİkidilli altitrləri bölmək, birləşdirmək və ya yalnız bir treki saxlamaq istəyirsiniz? Bu bələdçi dörd rejimin hamısını nəzərdən keçirir: aşkarlamanın necə işlədiyini, hansı rejimi seçməli olduğunuzu və ixrac zamanı nə əldə edəcəyinizi izah edir.
• Altitr təmizləyicisindən necə istifadə etməliVebdən endirilən altitrlər tez-tez su nişanları, reklamlar və SDH başlıqları daşıyır. Təmizləyici bir keçiddə 13 qaydanı tətbiq edir və hər bir dəyişiklik müqayisə olunur və geri alına biləndir.
• Altitr Format Çeviricisi BələdçisiBu bələdçi səhifəni yuxarıdan aşağıya doğru izah edir: altitri yükləyin, aşkar edilmiş formatı təsdiqləyin, çıxış formatını seçin və endirin. Hər şey brauzerinizdə işləyir — heç bir fayl cihazınızdan çölə çıxmır.
• Altitrlərdən sadə mətni necə çıxarmaq olarDialoqu altitr faylından təmiz sadə mətn kimi çıxarın: fraqment nömrələri, zaman xətləri və üslub teqləri avtomatik olaraq silinir, buna görə də nəticə məqalə kimi oxunur və ya dialoq siyahısı kimi işləyir.
• Altitrlərdə terminləri toplu şəkildə necə əvəzləmək olarTək bir termin cədvəli bütün altitr faylının ifadələrini birdəfəyə uyğunlaşdırır — zaman xətləri, ASS üslubları və VTT NOTE bloklarına bir simvol belə toxunulmur.
• Sadələşdirilmiş və ənənəvi çin altitrlərini necə çevirmək olarAltitrin Tayvana, Honq Konqa və ya materikə getməsindən asılı olaraq həm ifadələr, həm də simvol formaları dəyişir. Seçmək üçün doqquz istiqamət var və yalnız dialoq çevrilir — vaxtlar, indeks nömrələri və ASS üslub sətirlərinə heç vaxt toxunulmur.
• Söz sinxronizasiya alətindən necə istifadə etməliMahnı yükləyin, sözləri yapışdırın, dinlədikcə hər sətir üçün zaman möhürünə toxunun və standart LRC və ya SRT ixrac edin. Audio yerli olaraq oxunur və heç vaxt yüklənmir.
• İkidilli birləşdirmə və xüsusi effektli subtitrlərdən necə istifadə etməliİki subtitr faylını bir ikidilli trekdə birləşdirin və ya subtitrlərə birbaşa üslub verin: şrift, rəng, kontur və mövqe gördüyünüz kimidir və önizləmə ixraca uyğundur.
• Subtitr QC-dən Necə İstifadə EtməliSubtitrləri təhvil verməzdən əvvəl, vaxt və düzən üçün onları QC səhifəsindən keçirin: nə yoxlanılır, hesabatı necə oxumaq olar və hansı problemlər bir kliklə düzəldilə bilər — hamısı burada əhatə olunub.
• Mojibake subtitrləri necə bərpa etməliZibil simvollarla dolu subtitr faylı nadir hallarda zədələnir — sadəcə səhv kodlaşdırma ilə oxunub. Bərpa aləti orijinal kodlaşdırmanı aşkarlayır və indeks nömrələri və vaxtlara toxunmadan düzgün simvolları yerinə qaytarır.
• Vaxt Redaktoru: Addım-addım BələdçiBu bələdçi aləti yuxarıdan aşağıya izah edir: subtitrləri yükləyin, düzəliş addımları əlavə edin, yoxlamaları işlədin, hər kadr üzrə incə tənzimləmə edin və ixrac edin.
• Subtitrləri necə bölmək və birləşdirmək olarUzun bir subtitr faylını seqmentlərə kəsin və ya bir neçə səpələnmiş faylı bir faylda birləşdirin. Kəsmə həmişə giriş sərhədinə düşür — cümlə heç vaxt yarıdan kəsilmir.
• Subtitrləri Excel / CSV-yə necə çevirmək olarCədvəldə yoxlama və tərcümə etmək daha asandır. Subtitrləri Excel və ya CSV-yə ixrac edin, sətirbəsətir redaktə edin, sonra yenidən çevirin — vaxt sütunları mətn olaraq qalır və dialoq içindəki sətir sonları qorunub saxlanılır.
• Süni intellekt subtitr tərcüməsindən necə istifadə etməliBir subtitr faylı üçün yükləmədən tutmuş tərcümə və ixraca qədər tam iş axını: ekran nədir, nəyi klikləməli və hər addımda nə əldə edirsiniz.
• Videoya quraşdırılmış subtitrləri necə çıxarmaq olarMKV / MP4 daxilinə möhürlənmiş subtitr trekini birbaşa SRT olaraq oxuyun — video heç vaxt yüklənmir, hər şey brauzerdə oxunur.

Scenario guides

14

• ASS to SRT :: ASS-dən SRT-yəASS (və ya SSA) altitrələrini SRT formatına çevirin: faylı atın, SRT seçin və endirin. Mətn və vaxt göstəriciləri olduğu kimi çıxarılır; üslub teqləri ötürülmür.
• LRC to SRT :: LRC-dən SRT-yəLRC söz fayllarını SRT-yə çevirin: faylı atın, SRT seçin, yükləyin. Son vaxtlar növbəti sətirdən avtomatik olaraq doldurulur.
• Subtitrlərdən Reklam və Su Nişanlarını SilinSubtitrlərinizdə gizlənmiş URL-lər, qredits və promo qeydləri təmizləyicinin su nişanı qaydaları ilə bir keçiddə təmizlənir — və hər hansı səhv silinmə qeyd-qeyd geri qaytarıla bilər.
• SBV to SRT :: SBV-dən SRT-yəYouTube SBV subtitrlərini SRT-yə çevirin: faylı atın, SRT seçin, yükləyin. Vaxt dəyərləri toxunulmaz qalır — yalnız struktur dəyişir.
• Bütün Subtitr Faylını Daha Tez və ya Daha Gec SürüşdürünAudio başlayır, subtitr gec görünür — və hər bir kadr eyni miqdarda gecikir. Bu, vahid ofsetdir: bir nömrə onu düzəldir.
• İkidilli subtitrləri iki trekə bölünBir ikidilli subtitr iki fayla çevrilir — “orijinal” və “tərcümə”: yükləyin, ikiyə bölməyi seçin, hər birini yükləyin, zaman damgaları toxunulmaz saxlanılır.
• Subtitr kadr tezliyinin çevrilməsi: 24fps-dən 25fps-ə24fps filmin subtitrlərini 25fps mənbədə oxudun və onlar hər dəqiqə bir saniyədən çox itirirlər — son titrlərə gəldikdə isə dəqiqələrlə geridə qalırlar. Bir miqyaslama bunu düzəldir.
• Sadələşdirilmiş subtitrləri ənənəviyə çevirinTayvan və ya Honq Konq auditoriyasına yönəlmiş sadələşdirilmiş çincə subtitr sadəcə çevrilmə tələb edir — lakin iki region fərqli şeylər istəyir və səhv istiqaməti seçmək yerli əhalinin istifadə etmədiyi ifadələr verəcəkdir.
• SRT-dən ASS-yəSRT subtitrlərini ASS-yə çevirin: faylı buraxın, ASS seçin, yükləyin. Sizin üçün 1920×1080 kətan və təmiz defolt üslub yaradılır.
• Subtitrləri Excel-ə çevirinMətn redaktorunda yüzlərlə frazanı yoxlamaq yorucudur. Excel-də hər bir fraza bir sətrdir, ona görə də filtrləmə, şərh yazma və tap-və-əvəz etmə funksiyalarının hamısı əlçatan olur — və düzəlişlər SRT-nizə geri qayıdır.
• SRT-dən VTT-yəSRT subtitrlərini VTT-yə çevirin: faylı buraxın, VTT seçin, yükləyin. Zaman damgaları veb formatı üçün yenidən yazılır, hamısı brauzerinizdə.
• Video sürəti dəyişdirildikdən sonra subtitrləri tənzimləyinVideo ümumilikdə daha sürətli və ya daha yavaş oldu, subtitrlər orijinal templərində qaldı — müəyyən nöqtədən sonrakı hər şey səhvdir. Faktoru daxil edin və bütün xronologiya video ilə miqyaslanır.
• İngilis dili subtitrlərini çin dilinə tərcümə edinİngilis dili SRT daxil, çin (və ya ingilis-çin ikidilli) subtitrlər çıxış: yükləyin, hədəf dili seçin, ixrac edin — hamısı bir səhifədə.
• VTT to SRT :: VTT-dən SRT-yəVTT (WebVTT) subtitrlərini SRT-yə çevirin: faylı atın, SRT seçin, yükləyin. Başlıq və qeyd blokları təmizlənir və zaman damğaları vergül işarəsinə qayıdır.

Troubleshooting guides

13

• Bütöv bir mövsümün altitrlərinin toplu redaktəsiOnlarla altitr faylının dəyişdirilməsi lazım olduqda, bu, adətən hər dəfə eyni dəyişiklik olur. Hansı hissələrin bir keçidlə edilə biləcəyini bilmək onları bir-bir etməkdən qat-qat çox vaxta qənaət edir.
• Videodan altitrləri çıxarmaqAltitrlər video faylının içində ola bilər və ya xaricdə tək başına dayana bilər. İçəridə onlar konteynerdə bir trekedir — onları çıxarmağın transkodu ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps əslində nə deməkdir23.976 və 24 arasındakı 0.1% boşluğu televiziya tarixindən qalan mirasdır. PAL-ın 4% formatı ilə birlikdə bu, film irəlilədikcə altitrlərin daha çox sinxronizasiyadan çıxmasının səbəbidir.
• LRC sözlərini necə sinxronlaşdırmaq olarLRC faylı sadəcə "bir söz sətri üstəgəl bir zaman nöqtəsidir". Onu yaratmaq vaxtın təyini adlanır: hər sətrin başladığı anı tutmaq.
• İkidilli Subtitrlər Etməyin İki YoluEyni ikidilli subtitr iki tamamilə fərqli düzəni gizlədə bilər. Onları ayırmağı öyrənin və yaratmaq, bölmək və çevirmək sizi çaşdırmağı dayandıracaq.
• Sadələşdirilmiş və ənənəvi simvol dəyişməsi deyilHansı ənənəvi simvolun sadələşdirilmiş simvolu əvəz edəcəyi onun yanında olan simvoldan asılıdır. Məhz buna görə də bu çevrilmə hərəfə bir simvolu kor-koranə dəyişdirməklə edilə bilməz.
• SRT fayl formatı izah edildiSRT ən universal subtitr formatıdır: düz mətn, sadə struktur, demək olar ki, hər yerdə qəbul edilir. Bu bələdçi onun strukturunu, onu necə açmağı və ümumi xətaları necə düzəltməyi izah edir.
• Subtitr formatı seçimi: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCBeş formatda saxlanılan eyni subtitr beş fərqli ustaya xidmət edir. Bu bələdçi hər bir formatın nə edə biləcəyini və onların arasında necə hərəkət etməyi müqayisə edir.
• Subtitr mojibake haradan gəlirUTF-8 və GBK kimi oxunan eyni baytlar tamamilə fərqli simvollar dəsti kimi çıxır. Zibil mətnin necə görünməsi hansı addımın səhv getdiyinin birbaşa sübutudur.
• Termin cədvəlləri: mövsümü ardıcıl saxlamaqBir ad birinci epizodda A, yeddinci epizodda B olduqda, izləyicilər onların iki personaj olduğunu düşünürlər. Termin cədvəli məhz bunun qarşısını alır — o, əşyaların necə adlandırıldığını düzəldir.
• Çatdırılmadan əvvəl nəyi yoxlamalıTamamlanmış subtitrlər çatdırılmağa hazır deyil: izləyicilərin ilk baxışdan gördükləri problemlər yüz dəfə baxdıqdan sonra görə bilmədiyiniz problemlərdir. Bu yoxlama siyahısı həmin son keçidi əhatə edir.
• Oxunmayacaq qədər sürətli subtitrlərİzləyicilər fasilə verməyə davam edirlər? Günahkar oxuma sürətidir. Onu necə ölçmək olar, necə düzəltmək olar və mətni vaxtla müqayisədə nə vaxt redaktə etmək olar — hamısı bir bələdçidə.
• Subtitrlər getdikcə daha çox sinxronizasiyadan çıxaraq sürüşür: Səbəblər və düzəlişlərBaşlanğıcda yaxşıdır, yarım saatdan sonra bir neçə saniyə gecikir, sonda ümidsizdir. Bu cür sürüşən uyğunsuzluğun məlum səbəbləri və məlum düzəlişi var.