Sürüşmə əvəzinə tezlikdən nə vaxt istifadə etməli
Video bütövlükdə sürətləndirilib və ya yavaşıdılıb (məsələn, redaktə proqramında 0.9x və ya 1.25x) və hər bir fraza öz orijinal ritmini qoruyub: başlanğıc uyğun gəlir, nə qədər uzağa getsəniz, bir o qədər pisləşir — sabit nisbətlə. Bu tezlik problemidir. Əgər bütün fayl böyümədən sadəcə sabit miqdarla sürüşdürülübsə, sürüşmə kifayətdir — bütün subtitr faylını daha tezə və ya daha gecə hərəkət etdirmək baxın.
Hansı nömrəni daxil etməli
Subtitrlər videonu izləməlidir, ona görə də videonun həqiqətən dəyişdiyi faktoru daxil edin: 1.25x sürətləndirmə o deməkdir ki, çatmaq üçün fraza vaxtları 1.25 ilə vurulur; 0.9x yavaşıdırma 0.9 ilə vurur. Vaxt redaktorunda Tezliyə görə miqyasla addımı əlavə edin və faktoru dəyər qutusuna daxil edin.
Bunun sürüşmədən fərqi nədir
Sürüşmə hər frazanın vaxtını eyni sabit miqdarla hərəkət etdirir və fraza müddətlərini qoruyur, tezlik isə həm başlanğıc, həm də sonu vurur, ona görə də müddətlər də miqyaslanır. Sürət dəyişikliyindən sonra müddətlərin özləri dəyişib — tezliyin tələb olunmasının səbəbi məhz budur.
Faktor əmin deyilsinizsə
Faktor itirildikdə, iki lövbərə qayıdın: birinci və sonuncu frazanın real video vaxtlarını daxil edin və aralarındakı hər şey proporsional olaraq yayılır — düzgün faktor üçün həll etməyə bərabərdir. subtitrlərin getdikcə daha çox sinxronizasiyadan çıxması baxın.