What this tool does :: Bu alət nə edir?
Bütöv bir mövsüm və ya serial dəsti üçün altitrlər onlarla hər hansı digər iş görülməmişdən əvvəl adətən eyni formatda olmalıdır. Toplu səhifənin gördüyü işlər bunlardır:
Faylların əlavə edilməsi
Bir neçə altitr faylını birlikdə qırıq-qırıq xətlərlə işarələnmiş qutuya sürüyün və ya klikləyərək birdəfəyə çoxlu seçin. Fayl siyahısı hər birini göstərir: təhlil edilən fayllar öz fraqment sayını göstərir, təhlil edilməyənlər isə sadəcə tanınmayan kimi işarələnir. Üst panel fayl sayını, fraqment sayını və neçə faylın tanınmadığını cəmləyir.
⚠️ Bu səhifə yalnız UTF-8 oxuyur. Kodlaması pozulmuş hər şey (ekranı dolduran suallı işarələr və ya qutular) əvvəlcə Mojibake təmiri vasitəsilə düzəldilməlidir.
Hər şeyi nəyə çevirməli
"Hamısını buna çevir" altında hədəf formatı seçin — SRT və ya VTT. Siyahıdakı hər bir fayl həmin formatda yenidən yaradılır: fraqment nömrələri yuxarıdan başlayaraq yenidən nömrələnir, zaman damğaları hədəfə uyğun normallaşdırılır (SRT millisaniyələri vergüllə, VTT nöqtə ilə ayırır).
Orijinal fayl adları saxlanılır və yalnız uzantı dəyişir; eyni adların qarşısını almaq üçün təkrar adlara nömrə əlavə edilir ki, heç nə başqasının üzərinə yazılmasın.
Paketləmə və endirmə
"Bir ZIP-ə paketlə və endir" düyməsini klikləyin və arxivdə hər bir çevrilmiş fayl olacaq. Tanınan fraqmentləri olmayan fayllar arxivdən kənarda qalır — onlar uğurlu olmuş kimi qarışdırılmaq əvəzinə, işarələnmiş şəkildə siyahıda qalır. Paketləndikdən sonra içəridə neçə fayl olduğunu görə bilərsiniz.
Fayl niyə tanınmayan kimi işarələnir?
Fayldan heç bir fraqment oxuna bilmədikdə o, işarələnir. Üç əsas səbəb: ümumiyyətlə altitr deyil (məsələn, kənar .txt oxu məni faylı), kodlama UTF-8 deyil (buna görə də yalnız əvəzedici simvollar kimi oxunur) və ya məzmun vaxt damğaları olmadan tək bir bloka birləşdirilib.
İşarələnmiş fayllarla fərdi şəkildə məşğul olmaq olar: kodlaşdırma problemləri üçün Mojibake təmiri, format problemləri üçün isə siyahıya qayıtmazdan əvvəl təkbaşına çevrilmə üçün Format çeviricisi istifadə olunur.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
Nə qədər fayl əlavə edə bilərəm? Sərt limit yoxdur; bu, brauzerinizin yaddaşından asılıdır və bir neçə yüz SRT faylı adətən problem yaratmır.
Dialoqlarımı dəyişdirirmi? Xeyr. Toplu çevrilmə yalnız konteyner formatını dəyişdirir — fraqmentləri yenidən nömrələyir və zaman damğalarını normallaşdırır — dialoqdan heç vaxt bir söz də dəyişdirmir.
Məzmunu dəyişdirmək lazımdırsa nə etməli? Bu səhifə yalnız formatları çevrir. Vaxtı toplu şəkildə dəyişdirmək üçün Vaxt tənzimləməsi; sözləri dəyişdirmək üçün isə Termin əvəzləməsi istifadə edin; hər ikisi fayl-fayl işləyir.
ASS dəstəklənirmi? Bu səhifə yalnız SRT və VTT arasında çevrilmə edir. ASS üslub daşıyır — onun üçün fərdi şəkildə Format çeviricisi alətindən istifadə edin.
Privacy :: Məxfilik
Çevrilmə və paketləmə tamamilə brauzerinizdə həyata keçirilir. Heç bir altitr məzmunu heç vaxt serverə göndərilmir.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Bütöv bir mövsüm üçün nəyi və hansı ardıcıllıqla dəyişdirməli — Bütöv bir mövsümün altitrlərinin toplu redaktəsi; tək fayl üçün daha çox format — Format çeviricisi; cədvəldə yoxlama — Altitr ⇄ cədvəl.