What this tool does :: Bu alət nə edir?
Sadələşdirilmiş və ənənəvi formatlar arasında çevrilmə sadəcə hər simvolu fərqli yazmaq demək deyil. Eyni sadələşdirilmiş söz müxtəlif bölgələrdə fərqli sözlərə uyğun gəlir — "proqram təminatı" sözü Tayvan və materik arasında fərqlənir, Honq Konqun isə başqa bir versiyası var. Çevirici bunları bir-biriindən ayırır:
Upload and detection :: Yükləmə və aşkarlama
Faylı daxilə sürüyün və ya gözdən keçirin — SRT, VTT, ASS və TXT dəstəklənir — və ya altitr mətnini birbaşa qutuya yapışdırın. Format avtomatik olaraq aşkar edilir və "Aşkar edilmiş format" yanında göstərilir.
Doqquz istiqamət arasında seçim etmək
"Buna çevir" altındakı doqquz istiqamət üç qrupa bölünür. Sadələşdirilmiş → ənənəvi: ümumi ənənəvi, Tayvan (ifadə dəyişikliyi ilə), Tayvan (yalnız qliflər), Honq Konq. Ənənəvi → sadələşdirilmiş: ümumi, Tayvandan, Honq Konqdan. Ənənəvidən ənənəviyə: Tayvan formaları, Honq Konq formaları.
"Tayvan ifadələri"ni seçmək regional lüğəti də dəyişdirir: "proqram təminatı" sözü Tayvan sözünə çevrilir və "məlumat" sözü də eynilə dəyişir; "Tayvan qlifləri" yalnız simvolların necə yazıldığını dəyişdirir və ifadələrinizə toxunmur. Honq Konqtamamilə başqa bir haldır və "proqram təminatı" üçün başqa sözdən istifadə edir. Sadələşdirilmiş formaya geri qayıtmaq üçün aşağıdakı qrupdan istifadə edin — hansı ənənəvi növündən gəldiyinizi qeyd etməlisiniz, çünki Tayvan və Honq Konq mətnləri geriyə fərqli yollarla qayıdır.
Result and export :: Nəticə və ixrac
Nəticə sahəsi çevrilmiş altitri dərhal göstərir, ümumi sətir sayını və neçə sətrin dəyişdiyini göstərən statistika paneli ilə birlikdə. Əgər heç nə dəyişməyibsə, faylın çin simvolları ehtiva etməyə biləcəyinə dair ipucu alırsınız — yalnız Han simvolları çevrilir, buna görə də tamamilə latın və ya rəqəmlərdən ibarət altitr olduğu kimi qalır.
Sonra endirin və ya kopyalayın. Fayl adlığına dil teqi əlavə edilir — Tayvan ənənəvi üçün `demo.srt` olur `demo.zh-TW.srt`, ümumi ənənəvi üçün `.zh-Hant`, sadələşdirilmişə geri çevirdikdə isə `.zh-Hans` olur.
Heç vaxt toxunulmayanlar
Yalnız dialoq çevrilir. Vaxtlara, indeks nömrələrinə və ASS üslub sətirlərinə ümumiyyətlə toxunulmur — nəticə heç bir formatlaşdırmanı yenidən etmədən istifadəyə hazırdır.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
Çevirici niyə "clean" (təmiz/quru) sözünü dəyişdirmədi? Bir-çoxlu uyğunluqlar sözə görə həll edilir: "təmiz" mənası və "quru" mənası eyni ənənəvi formanı paylaşır, "ağac gövdəsi" mənası isə başqa birindən istifadə edir. Cədvəllər tək simvollar əvəzinə bütün ifadələri uyğunlaşdıran OpenCC-dən gəlir.
Tayvan və Honq Konq ənənəvi dilləri arasında nə fərq var? Lüğət: "proqram təminatı" sözü ikisi arasında fərqlənir. Çatdırılma edəcəyiniz bölgə üçün uyğun istiqaməti seçin.
Çevrilmədən sonra simvol sayı dəyişdimi? Yalnız Han simvolları dəyişdirilir — heç bir daxiletmə əlavə edilmir və ya silinmir, heç bir vaxt sürüşdürülmür. Sətir sayı dəyişibsə, formatın düzgün aşkar edilib-edilmədiyini yoxlayın.
Lüğət yüklənmədi? Səhifə sizə səhifəni yeniləməyi və yenidən cəhd etməyi bildirir. O, lokal olaraq yüklənir, ona görə də altitrləri heç yerə yükləməyə ehtiyac yoxdur.
Privacy :: Məxfilik
Çevrilmə tamamilə brauzerinizdə işləyir. Heç bir altitr məzmunu heç vaxt serverə göndərilmir.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Sadəcə sadələşdirilmişi ənənəviyə çevirmək lazımdırsa, Sadələşdirilmiş altitrləri ənənəviyə çevir bölməsinə baxın; bunun sadəcə simvol dəyişdirməkdən daha artıq olduğunu öyrənmək üçün Sadələşdirilmiş və ənənəvi sadəcə simvol dəyişdirilməsi deyil bölməsinə baxın; başqa dilə tərcümə etmək üçün isə Altitr tərcüməsi bölməsinə keçin.