וואָס דאָס געצײַג טוט
קאָנווערטירן צווישן פֿאַריפֿלעכט און טראַדיציאָנעל איז ניט בלויז שרײַבן יעדן סימבאָל אַנדערש. דאָס זעלביקער פֿאַריפֿלעכט וואָרט קאָרעספּאָנדירט צו פֿאַרשפּרייטע ווערטער אין פֿאַרשפּרייטע ראַיאָנען — דאָס וואָרט פֿאַר „ווייכוואָר“ איז אַנדערש צווישן טײַוואַן און דעם הינטערלאַנד, און האָנג קאָנג האָט נאָך אַ ווערסיע. דער קאָנווערטער האַלט די צעטיילט:
אַרויפֿלאָדירן און דעטעקטירן
שלעפּט אַ טעקע אַרײַן אָדער בלעטערט פֿאַר איינעם — SRT, VTT, ASS און TXT זענען געשטיצט — אָדער קאָפּירט אונטערטיטל-אינהאַלט גלײַך אינעם קעסטל. דער פֿאָרמאַט ווערט דעטעקטירט אויטאָמאַטיש און ווײַזט זיך לעבן „דעטעקטירטער פֿאָרמאַט“.
אויסקלײַבן צווישן די נײַן ריכטונגען
די נײַן ריכטונגען אונטער „קאָנווערטירן צו“ פֿאַלן אין דרײַ גרופּעס. פֿאַריפֿלעכט → טראַדיציאָנעל: גענעריש טראַדיציאָנעל, טײַוואַניש (ענדערן וואָרט-באַשטאַנד), טײַוואַניש (בלויז גליפֿן), האָנג קאָנג. טראַדיציאָנעל → פֿאַריפֿלעכט: גענעריש, פֿון טײַוואַניש, פֿון האָנג קאָנג. טראַדיציאָנעל צו טראַדיציאָנעל: טײַוואַן פֿאָרמען, האָנג קאָנג פֿאָרמען.
קלײַבן „טײַוואַן וואָרט-באַשטאַנד“ בײַט רעגיאָנאַל וואָקאַבולאַר אויך: דאָס וואָרט פֿאַר „ווייכוואָר“ ווערט דאָס טײַוואַנישע און אַזוי טוט דאָס וואָרט פֿאַר „אינפֿאָרמאַציע“; „טײַוואַן גליפֿן“ ענדערט בלויז ווי סימבאָלן זענען געשריבן און לאָזט אײַער וואָרט-באַשטאַנד אַליין. האָנג קאָנג איז אַ אַנדער פֿאַל גאָר און באַנוצט נאָך אַ וואָרט פֿאַר „ווייכוואָר“. צו קאָנווערטירן צוריק צו פֿאַריפֿלעכט, באַנוצט די גרופּע אונטן — איר מוזט זאָגן וועלכער טראַדיציאָנעלער מין איר קומט פֿון, ווײַל טײַוואַנישער און האָנג קאָנג טעקסט נעמען פֿאַרשפּרייטע וועגן צוריק.
רעזולטאַט און עקספּאָרט
דער רעזולטאַט-ראַיאָן ווײַזט דעם קאָנווערטירטן אונטערטיטל גלײַך, מיט אַ סטאַט-באַלקן געבנדיק די גאַנצע שורה-צאָל און ווי פֿיל שורות האָבן זיך געענדערט. אויב גאָרנישט האָט זיך געענדערט בכלל באַקומט איר אַ רעמאַק אַז דער טעקע קאָנטענירט אָפשר קיין כינעזישע סימבאָלן ניט — בלויז האַן-סימבאָלן זענען קאָנווערטירט, אַזוי אַ אַלע-לאַטײַנישער אָדער אַלע-נומערישער אונטערטיטל בלייבט פּונקט ווי ער איז געווען.
דערנאָך אָפּלאָדירן אָדער קאָפּירן. אַ שפּראַך-טאַג איז אַרײַנגעשטעלט אינעם טעקע-נאָמען — `demo.srt` ווערט `demo.zh-TW.srt` פֿאַר טײַוואַניש טראַדיציאָנעל, `.zh-Hant` פֿאַר גענעריש טראַדיציאָנעל, און `.zh-Hans` ווען קאָנווערטירנדיק צוריק צו פֿאַריפֿלעכט.
וואָס ווערט קיינמאָל ניט אָנגערירט
בלויז דיאַלאָג ווערט קאָנווערטירט. צײַטן, אינדעקס-נומערן און אַסס סטיל-שורות זענען ניט אָנגערירט בּכּלל — דער רעזולטאַט איז גרייט צו באַנוצן אָן איבערמאַכן קיין פֿאָרמאַטירונג.
פֿרעג־לעקס
פֿאַר וואָס האָט דער קאָנווערטער ניט געענדערט דאָס וואָרט פֿאַר „ריין“? איינס-צו-מערפֿאַכיקע מאַפּינגז זענען באַשלאָסן דורך וואָרט: דער „ריין“ זינען און דער „טרוקן“ זינען טיילן איין טראַדיציאָנעלן פֿאָרם, בשעת דער „בוים-שטאַם“ זינען באַנוצט אַ אַנדערן. די טאַבליצעס קומען פֿון OpenCC, שטימענדיק גאַנצע פֿראַזעס אָנשטאָט יחידישע סימבאָלן.
וואָס איז דער חילוק צווישן טײַוואַניש און האָנג קאָנג טראַדיציאָנעל? דאָס וואָרט-באַשטאַנד: דאָס וואָרט פֿאַר „ווייכוואָר“ איז אַנדערש צווישן די צוויי. קלײַבט אויס די ריכטונג פֿאַרן ראַיאָן איר איבערגעבן צו.
די סימבאָל-צאָל האָט זיך געענדערט נאָך קאָנווערסיע? בלויז האַן-סימבאָלן זענען איבערגעביטן — קיין קיוז זענען ניט צוגעלייגט אָדער אויסגעמעקט און קיין צײַט איז ניט אָפּגערוקט. אויב די שורה-צאָל האָט זיך געענדערט, קאָנטראָלירט צי דער פֿאָרמאַט איז דעטעקטירט געוואָרן ריכטיק.
דער ווערטערבוך האָט דורכגעפֿאַלט צו לאָדירן? דער בלאַט זאָגט אײַך צו מאַכן פֿריש און פּרוּוון ווידער. עס לאָדירט לאָקאַל, אַזוי עס איז קיין נויט ניט צו אַרויפֿלאָדירן אונטערטיטלען ערגעץ.
פּריוואַטקייט
קאָנווערסיע אַרבעט גאָר אין אײַער בלעטערער. קיין אונטערטיטל-אינהאַלט ווערט קיינמאָל ניט געשיקט צו אַ סערווער.
פֿאַרבונדן געצײַג און פֿירער
אויב אַלץ וואָס איר דאַרפֿט איז פֿאַריפֿלעכט צו טראַדיציאָנעל, זעט קאָנווערטירן פֿאַריפֿלעכטע אונטערטיטלען צו טראַדיציאָנעל; פֿאַר וואָס עס איז וועגן מער ווי איבערבײַטן סימבאָלן, זעט פֿאַריפֿלעכט קעגן טראַדיציאָנעל איז ניט אַ סימבאָל-פֿאַרבײַט; צו איבערזעצן אין אַ אַנדער שפּראַך, אונטערטיטל-איבערזעצונג.