די באַדערפֿעניש
קאָנטראָלירונג, מאַסע וואָרט-ענדערונגען, אָדער צעטיילן די אַרבעט צווישן עטלעכע מענטשן – אַלץ גייט פֿיל גיכער אין אַ בלאַט ווי אין פּשוטן טעקסט. SRT אַליין איז פּשוטער טעקסט, אָבער זײַן קיו-סטרוקטור (אינדעקס, צײַטונג, דיאַלאָג) מאַפּט זיך שיין אויף פֿיר טאַבליצע-זײַלן.
וווּ דאָס צו טאָן
עפֿענט אונטערטיטל ⇄ טאַבליצע קאָנווערסיע, שאַלט אָן צו „צו טאַבליצע“, וואַרפֿט אַרײַן דעם SRT, און דער פֿאָרשױ פֿילט זיך אָן מיט איין ריי פּער קיו איבער פֿיר זײַלן – אינדעקס, אָנהייב, סוף, טעקסט. קליקט „אַראָפּלאָד עקסעל (.xlsx)“ און עס איז אײַערס. VTT איז געשטיצט אויפן זעלביקן שטייגער.
ווען איר זענט פֿאַרטיק מיט רעדאַגירן: שאַלט אָן דעם מאָוד צו „צו אונטערטיטל“, שטעלט צוריק דעם בלאַט, און איר באַקומט אַ SRT ווידער. די רעגולע איז דרײַ זײַלן פֿאַר אָנהייב, סוף און טעקסט (ענגליש Start / End / Text אַרבעט אויך), אין יעדן סדר.
געוויינטלעכע פּראָסטע טעותים
פֿאַרריכט צעבראָכענע קאָדירונג פֿריִער: דער בלאַט לייענט בלויז UTF-8. אַ פֿענצטער פֿון קשיא-צייכנס אָדער קעסטלעך מיינט אַ רייזע צו מאָדזשיבאַקע פֿאַרריכט פֿריִער.
CSV אָדער xlsx: קלײַב אויס .xlsx ווען דער טעקע גייט אין עקסעל, אַזוי אַז די צײַט-זײַל קאָן נישט רעפֿאָרמאַטירט ווערן; CSV איז מער פּאָרטאַטיוו אָבער עקסעל קאָן לייענען אים ווי עפּעס אַנדערש – שטעלט די צײַט-זײַל צו „טעקסט“ אויב דאָס פּאַסירט.
ASS אַרבעט נישט: ASS טראָגט סטיל-דירעקטיוון, אַזוי קאָנווערטירט אים צו SRT פֿאַר איר שטעלט אים אין אַ טאַבליצע.
פֿאַרבונדענע
דער פֿולער צוויי-ווייעדיקער שפּאַציר – ווי אַזוי צו קאָנווערטירן אונטערטיטלען צו עקסעל / CSV; איבערזעצן דערנאָך – אונטערטיטל איבערזעצונג; אַ לעצטע דורכפֿאָר איידער עקספּעדירונג – אונטערטיטל QC.