સબટાઈટલને એક્સેલમાં કન્વર્ટ કરો

જરૂરિયાત

પ્રૂફરીડિંગ, બલ્ક વર્ડ ચેન્જીસ, અથવા કેટલાક લોકો વચ્ચે કામ વહેંચવું — આ બધું સાદી ટેક્સ્ટ કરતાં સ્પ્રેડશીટમાં ઘણું ઝડપથી થાય છે. SRT પોતે સાદી ટેક્સ્ટ છે, પરંતુ તેનું ક્યૂ માળખું (ઇન્ડેક્સ, ટાઈમિંગ, ડાયલોગ) ચાર સ્પ્રેડશીટ કૉલમ પર સરસ રીતે મેપ થાય છે.

તે ક્યાં કરવું

સબટાઈટલ ⇄ ટેબલ રૂપાંતરણ ખોલો, "ટૂ ટેબલ" પર સ્વિચ કરો, SRT ડ્રેગ કરો, અને પ્રીવ્યુ ચાર કૉલમ — ઇન્ડેક્સ, શરૂઆત, અંત, ટેક્સ્ટ — માં પ્રતિ ક્યૂ એક પંક્તિ સાથે ભરાઈ જાય છે. "ડાઉનલોડ એક્સેલ (.xlsx)" દબાવો અને તે તમારું છે. VTT ને પણ એ જ રીતે સપોર્ટ કરવામાં આવે છે.

જ્યારે તમે એડિટિંગ પૂરું કરી લો: મોડને "ટૂ સબટાઈટલ" પર સ્વિચ કરો, શીટ પાછી મૂકો, અને તમને ફરીથી SRT મળે છે. નિયમ એ છે કે શરૂઆત, અંત અને ટેક્સ્ટ માટે ત્રણ કૉલમ (અંગ્રેજી Start / End / Text પણ કામ કરે છે), કોઈપણ ક્રમમાં.

સામાન્ય મુશ્કેલીઓ

પહેલા તૂટેલા એન્કોડિંગને ઠીક કરો: આ પૃષ્ઠ ફક્ત UTF-8 વાંચે છે. પ્રશ્નાર્થ ચિહ્નો અથવા બૉક્સની સ્ક્રીન એટલે પહેલા મોજીબાકે રિપેર ની મુલાકાત.

CSV અથવા xlsx: જ્યારે ફાઇલ એક્સેલમાં જવાની હોય ત્યારે .xlsx પસંદ કરો, જેથી સમયનો કૉલમ રિફોર્મેટ ન થઈ શકે; CSV વધુ પોર્ટેબલ છે પરંતુ એક્સેલ તેને બીજું કંઈક તરીકે વાંચી શકે છે — જો આવું થાય તો સમય કૉલમને "ટેક્સ્ટ" પર સેટ કરો.

ASS કામ કરતું નથી: ASS સ્ટાઇલ ડિરેક્ટિવ્સ વહન કરે છે, તેથી તેને ટેબલમાં મૂકતા પહેલા SRT માં કન્વર્ટ કરો.

સંબંધિત

સંપૂર્ણ ટુ-વે વૉકથ્રુ — સબટાઈટલને એક્સેલ / CSV માં કેવી રીતે કન્વર્ટ કરવા; પછીથી ભાષાંતર કરવું — સબટાઈટલ અનુવાદ; ડિલિવરી પહેલાંની છેલ્લી તપાસ — સબટાઈટલ QC.