સબટાઇટલ્સ ક્રમશઃ વધુ ને વધુ અનસિન્ક થઈ રહ્યા છે: કારણો અને ઉપાયો

પહેલાં બંને પ્રકારની અસંગતિમાં તફાવત ઓળખો

અસંગતિ બે પ્રકારની હોય છે: સમાન ઓફસેટ એટલે કે દરેક ક્યૂ સમાન સમયથી મોડો (કે વહેલો) છે, શરૂઆતથી અંત સુધી આશરે સરખો; પ્રોગ્રેસિવ ડ્રિફ્ટ એટલે કે શરૂઆત સાચી છે અને ભૂલ અંત તરફ વધતી જાય છે, કદાચ મિનિટો સુધી પહોંચી જાય છે. આ લેખ બીજા પ્રકાર વિશે છે — પહેલા પ્રકાર માટે, જુઓ આખી સબટાઇટલ ફાઇલને વહેલી કે મોડી ખસેડો.

તે શા માટે વધુ ને વધુ ડ્રિફ્ટ થાય છે

ડ્રિફ્ટ બે અલગ-અલગ ઘડિયાળોમાંથી આવે છે: ત્રણ સૌથી સામાન્ય કારણો છે (1) ફ્રેમ-રેટ બિનમેળ — 25fps સોર્સ પર 24fps ફિલ્મ સબટાઇટલ્સ પ્રતિ મિનિટ એક સેકન્ડથી વધુ ગુમાવે છે; (2) સબટાઇટલ્સે તેમની મૂળ ગતિ જાળવી રાખી ત્યારે વીડિયો ઝડપી કે ધીમો કરવામાં આવ્યો હતો; (3) VFR (વેરિયેબલ ફ્રેમ રેટ) રેકોર્ડિંગ જેની ટાઈમલાઇન પહેલેથી જ અસમાન હોય છે. તેઓ શું શેર કરે છે: પ્લે સમય સાથે ભૂલ આશરે લિનિયર રીતે વધે છે.

બે એન્કર્સ સાથે તેને સુધારો

ભૂલ લિનિયર રીતે વધતી હોવાથી, દરેક છેડે સાચો સમય પિન કરવો અને મધ્ય ભાગને પ્રમાણસર ફરીથી ફેલાવવાથી બધું પાછું આવી જાય છે. ટાઈમિંગ એડિટરમાં, બે-એન્કર કરેક્શન ઉમેરો: બે "વર્તમાન" ફીલ્ડ્સ આ ફાઇલના મૂળ સમય સાથે આપોઆપ ભરાઈ જાય છે; તમે વીડિયો જુઓ છો અને બે "ટાર્ગેટ" ફીલ્ડ્સમાં દાખલ કરો છો કે પ્રથમ અને છેલ્લો ક્યૂ વાસ્તવમાં ક્યારે દેખાય છે.

પરિણામની ચકાસણી કેવી રીતે કરવી

રન કર્યા પછી, પરિણામ પેનલ દરેક ક્યૂના મૂળ અને નવા સમય પડખે-પડખે સૂચિબદ્ધ કરે છે. ત્રણ જગ્યાએ સ્પોટ-ચેક કરો: પ્રથમ ક્યૂ, વચ્ચેનો એક, અને છેલ્લો — સૌથી નાની, મધ્યમ અને સૌથી મોટી મૂળ ભૂલ ધરાવતી ત્રણ સ્થિતિઓ. જો ત્રણેય યોગ્ય જગ્યાએ બેસે, તો આખી ફાઇલ બેસી જાય છે.

જ્યારે બે એન્કર્સ પૂરતા ન હોય

બે-એન્કર કરેક્શન ધારે છે કે ભૂલ લિનિયર છે. જો સોર્સ મિડ-ફાઇલ ફ્રેમ-રેટ જમ્પ સાથે VFR સ્ક્રીન રેકોર્ડિંગ હોય, તો લિનિયર પુલ મધ્ય ભાગને સુધારી શકતું નથી — ત્રીજા બિંદુ તરીકે સ્પષ્ટપણે અયોગ્ય મધ્ય ક્યૂ લો, ત્યાં ફાઇલને વિભાજિત કરો, અને દરેક અર્ધા ભાગ પર બે-એન્કર કરેક્શન ચલાવો. વળી, સુધાર્યા પછી, કોઈ સ્થાનિક અસંગતિ બાકી નથી તેની પુષ્ટિ કરવા માટે સામાન્ય ઝડપે મધ્ય ભાગને ફરીથી જુઓ.