Спачатку адрознівайце два віды змяшчэння
Змяшчэнне бывае двух відаў: раўнамерны зрух азначае, што кожная рэпліка спазняецца (ці апярэджвае) на адну і тую ж велічыню, прыкладна аднолькавую ад пачатку да канца; прагрэсіўнае адхіленне азначае, што пачатак правільны, а памылка расце да канца, магчыма, дасягаючы хвілін. Гэты артыкул прысвечаны другому віду — наконт першага гл. перамяшчэнне ўсяго файла субцітраў раней ці пазней.
Чаму яны разыходзяцца ўсё больш
Адхіленне ўзнікае з-за двух розных гадзіннікаў: тры найбольш частыя прычыны — (1) неадпаведнасць частаты кадраў: субцітры для фільма з частатой 24 кадраў/сек на крыніцы з 25 кадрамі/сек губляюць больш за секунду за хвіліну; (2) відэа было паскорана ці запаволена, у той час як субцітры захавалі свой зыходны тэмп; (3) запіс з пераменнай частатой кадраў (VFR), часовая шкала якога першапачаткова няроўная. Што ў іх агульнага: памылка расце прыкладна лінейна з часам прайгравання.
Выпраўленне з дапамогай дзвюх апорных кропак
Паколькі памылка расце лінейна, замацаванне правільнага часу на кожным канцы і пераразмеркаванне сярэдзіны прапарцыйна вяртае ўсё на свае месцы. У рэдактары таймінгу дадайце карэкціроўку па дзвюх апорных кропках: два «бягучыя» палі запаўняюцца аўтаматычна зыходным часам гэтага файла; вы глядзіце відэа і ўводзіце, калі насамрэч з'яўляюцца першая і апошняя рэплікі, у два «мэтавыя» палі.
Як праверыць рэзультат
Пасля запуску панэль рэзультатаў пералічвае зыходны і новы час кожнай рэплікі побач. Праверце выбарачна ў трох месцах: першую рэпліку, адну ў сярэдзіне і апошнюю — тры пазіцыі з найменшай, сярэдняй і найбольшай зыходнай памылкай. Калі ўсе тры супадаюць, то і ўвесь файл таксама.
Калі дзвюх апорных кропак недастаткова
Карэкціроўка па дзвюх апорных кропках мяркуе, што памылка з'яўляецца лінейнай. Калі крыніца — гэта запіс экрана з пераменнай частатой кадраў (VFR) са скачком частаты кадраў у сярэдзіне файла, лінейнае выцягванне не можа выправіць сярэдзіну — вазьміце відавочна правэслую сярэднюю рэпліку ў якасці трэцяй кропкі, разбіце файл там і запусціце карэкціроўку па дзвюх апорных кропках на кожную палову. Таксама пасля выпраўлення пераглядзіце сярэднюю частку на нармальнай хуткасці, каб пераканацца, што лакальных неадпаведнасцяў не засталося.