Skilj först på de två typerna av felställning
Det finns två: den jämna förskjutningen gör alla block lika mycket försenade (eller tidiga) från början till slut; den progressiva driften börjar korrekt och felet växer mot slutet, ibland till minuter. Denna artikel handlar om den andra — för den första se flytta hela undertextfilen.
Varför det växer
Driftens rot är två olika klockor: de tre vanligaste orsakerna är (1) skiljande bildfrekvens — undertexter från en 24fps-film på en 25fps-källa tappar över en sekund per minut; (2) videon accelererades eller saktades ner medan undertexterna behöll gamla takten; (3) en VFR-inspelning (variabel bildfrekvens) vars tidsaxel är ojämn sedan början. Gemensamt: felet växer nästan linjärt med uppspelningstiden.
Fixa med två ankare
Eftersom felet växer linjärt räcker det att fästa en korrekt tid i varjeände och omfördela mitten proportionellt. Lägg till två ankare i tidsredigeraren: fälten "nuvarande" är automatiskt fyllda med filens originaltider; du tittar i videon och skriver in när det första och sista blocket faktiskt visas i "mål"-fälten.
Hur resultatet verifieras
Efter körningen listar resultatpanelen gamla och nya tider sida vid sida. Kontrollera tre ställen: första blocket, ett från mitten och sista — positionerna med minsta, medelstora och största ursprungliga felet. Landar alla tre, landar hela filen.
När två ankare inte räcker
Två-ankarskorrigeringen förutsätter att felet är linjärt. Är källan en VFR-skärminspelning med ett frekvenshopp mitt i filmen räcker inte det linjära draget för mittdelen — ta ett tydligt felställt mittblock som tredje punkt, dela filen där och kör två ankare på varje halva. Efter reparationen, se över mittdelen i normal hastighet för att utesluta lokala rester.