Nejdřív rozlište dva druhy rozdílu
Jsou dva: rovnoměrný posun zpožďuje (nebo předsouvá) všechny záznamy stejně od začátku do konce; progresivní drift začíná správně a chyba roste ke konci, občas až na minuty. Tento článek je o druhém — pro první viz posunout celý soubor titulků.
Proč to roste
Kořenem driftu jsou dva různé hodiny: tři nejčastější příčiny jsou (1) rozdílná snímkovací frekvence — titulky filmu 24fps na zdroji 25fps ztrácejí přes sekundu za minutu; (2) video bylo zrychleno či zpomalen a titulky zůstaly ve starém tempu; (3) VFR nahrávka (proměnná frekvence) s od začátku nerovnoměrnou časovou osou. Společné: chyba roste téměř lineárně s dobou přehrávání.
Oprava dvěma kotvami
Protože chyba roste lineárně, stačí přibít správný čas na obou koncích a střed rozdělit úměrně. V editoru přidejte dvě kotvy: pole „nyní“ jsou automaticky vyplněna původními časy souboru; vy se díváte do videa a zadáváte kdy se první a poslední záznam skutečně objeví do polí „cíl“.
Jak ověřit výsledek
Po spuštění panel výsledku ukazuje staré a nové časy vedle sebe. Zkontrolujte tři místa: první záznam, jeden ze středu a poslední — pozice s nejmenší, střední a největší původní chybou. Padnou-li všechny tři, padne celý soubor.
Kdy dvě kotvy nestačí
Korekce dvěma kotvami předpokládá lineární chybu. Je-li zdrojem VFR nahrávka se skokem frekvence v půlce filmu, lineární tažení střed nevyrovná — vezměte zjevně rozhozený středový záznam jako třetí bod, soubor tam rozdělte a spusťte dvě kotvy na každou polovinu. Po opravě si střed přehrajte normální rychlostí a vylučte lokální zbytky.